"مناقصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Übernahmeangebot
• Ausschreibung

In genau zwanzig Minuten verkünde ich mein Übernahmeangebot.
فى خلال عشرين دقيقة تماما سوف أعلن عن مناقصة استحواذى

Ich glaube, mein Übernahmeangebot ist das Beste, was der Firmengruppe im Moment passieren kann.
ولكن,اليوم ...أعتقد أن مناقصة امتلاكى هو أفضل شىء محتمل يمكن أن يحدث ...للمجموعة التى تحمل اسمه

Mit unserem Übernahmeangebot erwischen wir ihn kalt.
وستكون مناقصة استحواذنا مفاجأة كاملة

Aber mir war die Ausschreibung für die Schnellstraße wichtiger.
و أنا كنتُ في انتظار فتح مناقصة الطريق السريع

Dann war die Ausschreibung da, und du bist gegangen.
فُتِحت مناقصة الطريق السريع و أنت أغلقت عينيك للأبد

Ich bin neu in der Stadt, und die Regierung macht eine Ausschreibung, um ihren Abschleppservice nach außen zu verlagern, aber sie lassen mich nicht bieten.
أنا حديث عهد بالمدينة والحكومة أعلنت عن مناقصة للتعاقد مع خدمات سحب السيارات

Ich rede von einem Übernahmeangebot.
"أنا أتحدث عن تقديم العطاء "عرض مناقصة

Ein Minenräumauftrag im Wert von 500.000 Dollar war ohne öffentliche Ausschreibung vergeben worden, und ein Partner war auf Grund mangelhafter Kontrollen außerstande, über Vermögensgegenstände des UNHCR mit einem geschätzten Beschaffungswert von 1 Million Dollar ordnungsgemäß Rechenschaft abzulegen.
كما تبين أن عقدا لإزالة الألغام تبلغ قيمته 000 500 دولار قد مُنح دون مناقصة تنافسية، وأن ضعف الضوابط أدى إلى عجز أحد الشركاء عن تقديم كشف حساب صحيح عن أصول مملوكة للمفوضية يبلغ إجمالي قيمتها الشرائية مليون دولار.

Das AIAD stellte fest, dass die Entschädigungskommission im Hinblick auf die Verlängerung des Dienstleistungsvertrags direkt an einen (mit der Überprüfung von Ansprüchen der Kategorie F-4 beschäftigten) Berater herangetreten war und ohne Ausschreibung einen bestehenden Vertrag abgeändert hatte.
80 - ذكر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن لجنة الأمم المتحدة للتعويضات اتصلت مباشرة بخبير استشاري كان موجودا آنذاك (استعراض مطالبات الفئة واو 4) من أجل تقديم خدمات، وأجرت تعديلا لعقد قائم، دون إجراء مناقصة تنافسية.