| Nun, ich auch nicht, da meine Schicht nicht vor dem Morgengrauen endet. | Open Subtitles | حسنٌ ، سواءً ذلك أم لا مناوبتي لن تنتهي حتى الفجر |
| meine Schicht ist schon vorbei. Ich schaue nur nach meiner Tochter. | Open Subtitles | لقد انتهيت من مناوبتي باكراً لكنني أتيت لرؤية ابنتي |
| Da muss ich rangehen. Ein Freund übernimmt meine Schicht. | Open Subtitles | يتحتّم أن أردّ، إنّه صديق يتولّى مناوبتي. |
| Ich brauche mindestens 1 Stunde gesegneten Schlaf vor meiner Schicht. | Open Subtitles | أحتاج فقط ساعة واحدة من النوم الهانئ قبل مناوبتي |
| Naja ich wollte zu meiner Schicht nach der Schule, und ich war im Aufzug. | Open Subtitles | حسناً، لقد كنت داخلة مناوبتي بعد المدرسة، ولقد كنتً في المصعد. |
| Und das bedeutet, dass ich Ihrer Verwandtschaft erklären muss,... wieso Sie da draußen unter meiner Aufsicht fast draufgegangen sind. | Open Subtitles | وبعدها يجب عليّ أن أشرح لعائلاتكم كيف تم قتلكما تحت مناوبتي ؟ |
| Verzeihung, ich hab Feierabend. | Open Subtitles | أعذرني.. سأنهي مناوبتي. |
| Sie könnten wenigstens meine Schicht übernehmen. | Open Subtitles | أقل ما يمكن أن تفعله هو تغطية مناوبتي أيها الوغد اللقيط |
| Ich hätte wirklich noch gern einen Anruf, bevor meine Schicht vorbei ist. | Open Subtitles | أود إجراء مكالمة اخرى قبل انتهاء مناوبتي |
| - Aus dem Weg! - meine Schicht ging gerade zu Ende. | Open Subtitles | لقد كنت أستعد للإنتهاء من مناوبتي |
| Nein, und meine Schicht ist zu Ende. | Open Subtitles | لا، وانتهت مناوبتي منذ 10 دقائق |
| Oh... ist das nicht meine Schicht? | Open Subtitles | أليست هذه مناوبتي ؟ |
| Nun... Nur noch zwei Monate dann ist meine Schicht zu Ende. | Open Subtitles | فقط شهرين علي نهاية مناوبتي |
| meine Schicht bei Cinnabon beginnt in einer halben Stunde. | Open Subtitles | لأنّ مناوبتي في (سينابون) ستبدأ بعد نصف ساعة |
| Ein Kerl von meiner Schicht arbeitet nebenher als Elektriker,... also wird er mir bei der Neuverkabelung helfen. | Open Subtitles | هناك رجل في مناوبتي يعمل كهربائي في أوقات فراقه سيساعدني في إعادة التمديد |
| Und das nächste Mal, wenn Sie versuchen während meiner Schicht GTA zu spielen,... versetz ich Sie zurück zum Strafzettelschreiben. | Open Subtitles | وفي المرة القادمة التي تحاول فيها لعب لعبة " جراند ثيف " أثناء مناوبتي سوف أرميك خارج ساحة الواجب المهني |
| Sie war während meiner Schicht nie hier drin. | Open Subtitles | لم تكن هنا أبدا خلال مناوبتي. |
| Nicht zu meiner Schicht. | Open Subtitles | ليس في فترة مناوبتي. |
| - Bitte, ich zahle nach meiner Schicht. | Open Subtitles | أرجوك سآتي إليك بعد مناوبتي |
| Das ist toll! Ich weiß nur nicht, wie ich darüber hinwegkomme, dass zwei Männer unter meiner Aufsicht starben. | Open Subtitles | إلا أني لا أدري كيف سأتخطى أمر وفاة رجلين أثناء مناوبتي |
| Das läuft hier nicht. Nicht unter meiner Aufsicht. | Open Subtitles | هذا لن يحدث هنا, ليس أثناء فترة مناوبتي |
| Ich habe jetzt Feierabend. | Open Subtitles | رائع حسناً ذلك نهاية مناوبتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 