"منبوذاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außenseiter
• geächtet
• ein Ausgestoßener

Wir dachten, es gäbe uns das Recht Eddie zu einem Außenseiter zu machen.
ظنناأنذلكيمنحناالرخصة، لنجعل من إيدي شخصاً منبوذاً.

Ich war ein Hänfling, schlaksig, ein Außenseiter.
كنتُ طفلاً هزيلاً, ملتوياً جداً منبوذاً.

Ich weiß nur zu gut, wie es ist, als Außenseiter zu leben, außerhalb der Geschehnisse der vornehmen Gesellschaft.
أنا أيضاً أعرف كيف تعيش منبوذاً خارج ما يحدث داخل المجتمع المهذب هذا شيء نادر ما يحدث

In Japan will man nicht auffallen, oder man könnte geächtet werden.
في اليابان . أنت لا تريد أن تبرز أو أن تكون منبوذاً

Richter, Arthur wurde sein ganzes Leben lang geächtet.
ايها القاضي ، "آرثر" كان منبوذاً طوال حياته

Ich weiß genau, wie es ist ein Ausgestoßener zu sein, kein zu Hause zu haben
معنى ان تكون منبوذاً ان لايكون لديك منزل

Jemanden, der, ohne ein Außenseiter zu sein, nicht nur über die Rechte von Außenseitern nachdenkt, sondern auch über die Rechte derer, die sich als "normal" bezeichnen.
شخصٌ ما, دون أن يكون منبوذاً يسأل ليس فقط عن الحقوق وقيمة المُهَمّشين! بل أيضاً عن أولئك الناس

Er wird ein Außenseiter sein. Ein Sonderling. Sie werden ihn töten.
سيكون بالنسبة إليهم مسخاً منبوذاً

Ich weiß, was es heißt, ein Außenseiter und missverstanden zu sein.
أعرف ما معنى أن تكون منبوذاً ويساء فهمك

Klein-Fran wird ganz sicher der Außenseiter auf dem Spielplatz in diesem hermaphroditischen Leinensack.
فبالتأكيد سيصبح ( فران ) الصغير منبوذاً بين خلانه بكيس الخيش المخنث هذا الذي يرتديه

Aber du wolltest ja Außenseiter bleiben.
لكنك اخترت أن تبقى منبوذاً

- Kein Wunder, dass er Außenseiter war.
لا عجب أنه كان منبوذاً

Wird man von klein auf als anders geächtet, oder ist jemand nur aus Eigennutz freundlich, erkennen wir das erst zu spät.
العباقرة يذكرون الحقائق، لذا فإننا نفترض أنّ الآخرين يذكرون الحقائق أيضاً. لو أصبحت منبوذاً من عمر مُبكّرة لكونك مُختلفاً، أو لو أنّ شخصاً استهدفك لأنّ لديهم مكسب منك،

International geächtet wurde Qaddafis Regime aber hauptsächlich aufgrund einer Serie terroristischer Anschläge im Ausland, und nicht wegen der Verbrechen gegen die Menschlichkeit am eigenen Volk. Die Lebensdauer des Regimes wurde in den letzten Jahren durch seine friedliche Maske und durch Ölinteressen erfolgreich verlängert.
ولكن نظام القذافي أصبح منبوذاً على الصعيد الدولي بسبب سلسلة من المخططات الإرهابية في الخارج، وليس بسبب جرائم ضد الإنسانية ارتكبت في حق الشعب الليبي. ويبدو أن مصالح النفط، والوجه "المسالم" الذي أظهره النظام في الأعوام الأخيرة، نجح في إطالة حياة ذلك النظام.

Er wurde ein Ausgestoßener.
لقد أصبح منبوذاً