"منبوذة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Paria
• Geächtete
• Außenseiter
• ausrangierte
• eine Ausgestoßene
• verschmähte

- Erstaunlich gut für eine Geächtete.
أنا أتعامل تماماً على أنني منبوذة

Also nehme ich an, es ist offiziell. Ich bin ein gesellschaftlicher Außenseiter.
لذا أعتقد أن الأمر رسمي ، أنا منبوذة اجتماعيا.

Eine ausrangierte Geliebte zu sein?
لأجعل من نفسي عشيقةً منبوذة ؟

Fühlt sich das besser an, wenn man eine Ausgestoßene ist?
هل يعطيكِ هذا شعوراً أفضل ؟ أن تكوني منبوذة

Wussten Sie, dass Miss Ridgeway eine verschmähte Freundin ist?
أتعلم أن الآنسة (ريدجواي) مُحبة منبوذة ؟

Dummerweise bin ich jetzt in diesen Kreisen eine Geächtete.
أخشى أني منبوذة من تلك الدائرة الآن

Du bist genauso Außenseiter wie ich.
أنت منبوذة مثلي تماماً يا فتاة

Leidenschaftlich, furchtlos und so etwas wie ein Außenseiter.
عطوفة وجسورة وأتصوّر أنّها كانت منبوذة.

Du bist also kein Außenseiter mehr?
وأنتي لم تعودي منبوذة

Weiß die kleine Maisey, dass ihre Mutter nichts als eine abgenutzte, ausrangierte Hure ist?
هل (مايزي) الصغيرة تعرف أن أمها نكرة مجرد عاهرة مستهلكة منبوذة ؟

Heute scheint das Russische selbst keine sichere Grundlage mehr zu haben und nichts anderes zu sein als ein leerer Rahmen für ausrangierte Staatssymbole. Wie bei einem schlechten Autofahrer kracht es zwangsläufig auch bei einer Nation, die nach links und rechts sieht, aber niemals geradeaus.
فيما سبق كنا نستطيع حقاً أن نطلق على مهمة روسيا في الغرب "قرية بوتمكن". أما الآن فقد أصبحت النزعة الروسية ذاتها تفتقر إلى أساس آمن، فهي لا تزيد عن كونها صدفة خاوية لرموز منبوذة. ومثل السائق الطائش، فكذلك الأمة التي تنظر إلى اليسار وإلى اليمين، ولا تنظر إلى الأمام أبداً، لابد وأن ترتطم إن عاجلاً أو آجلاً.

Du bist auf dem Department eine Ausgestoßene. Ich glaube, dies könnte der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein, findest du nicht?
أنت منبوذة في القسم، أظنّ أن هذه قد تكون بداية صداقة جميلة، ألا توافقينني؟

Tatsache ist, dass, sollte Henry Maria nicht heiraten wollen, und sollten Sie sie ebenfalls zurückweisen, sie eine Ausgestoßene sein wird.
الحقيقة أنه إن لم يختار (هنرى) أن يتزوج (ماريا) و إذا أنتم ايضًا رفضتموها فستصبح منبوذة من المجتمع

Sie werden eine Ausgestoßene sein.
منبوذة