"منتبهاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgepasst
• die Augen offen

Du hast tatsächlich aufgepasst. Toll geraten!
..ــ حسناً أفترض أنك كنت منتبهاً ــ تخمين جيد يا صديقي

Tut mir Leid, Mann, Ich Idiot hab nicht aufgepasst.
أنا آسف يارجل، أنا غبي، لم أكن منتبهاً.

Dean, hast du in Geschichte aufgepasst? Klar.
هل كنت منتبهاً في حصص التاريخ؟

Ich hab letztes Semester nicht gerade aufgepasst.
لم اكن منتبهاً في الفصل الأخير

"Aber halten Sie trotzdem die Augen offen."
ولست فى حاجة لأن أخبرك بأن تبقى منتبهاً

Keine SMS, kein Anruf, nichts. Hast du mal aufgepasst? Es fehlen auch andere.
-لا يرد على إتصالاتي أو رسائلي ، لا أعلم إذا كنت منتبهاً لكنه لم يأتي إلى الصف

Es hat wohl jemand nicht aufgepasst.
أحدهم لمْ يكُ منتبهاً بما يكفي

Ich hoffe, du hast aufgepasst.
آمل أنك كنت منتبهاً.

Mir war nicht klar, dass du aufgepasst hast.
لم أدرك أنك كنت منتبهاً.

Ich habe während der Schwangerschaft nicht genug aufgepasst.
لم اكن منتبهاً في فترة الحمل

Ich hab auch nicht genug aufgepasst.
لم اكن منتبهاً أنا الاخر

- Aber wieso... - Hab auf dich aufgepasst.
... لكنك كنت هنا - كنت منتبهاً لك طوال الوقت -

- Haben Sie nicht aufgepasst?
ألم تكن منتبهاً ؟

Ich hab nicht aufgepasst,
لم أكن منتبهاً,

Ich habe einen Moment nicht aufgepasst.
-آسف، ما كنت منتبهاً

- Sie haben wohl nicht aufgepasst?
- ألم تكن منتبهاً

Ich hab nicht aufgepasst.
-إنتبه -لم أكن منتبهاً ، آسف

- Er hat aufgepasst. Er hat ihr zugehört.
-كان منتبهاً لها وينصت إليها .

Klappe. Halt die Augen offen.
اخرس، وابق منتبهاً

Halte die Augen offen. OK.
وابق منتبهاً - حسناً -

Haltet die Augen offen.
ابق منتبهاً.