"منتبهة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgepasst
• aufmerksam
• die Augen offen

Ich habe nicht aufgepasst. Ich habe mir mehr darüber Gedanken gemacht, dass ich erwischt werden könnte.
لم أكن منتبهة كنت أكثر قلقاً من أن يمسك بى

Nun, wenn du fragen musst, hast du offensichtlich nicht aufgepasst.
حسنٌ، إن اضطررت للسؤال فمن الواضح أنّك لم تكوني منتبهة.

Da hätte jemand sein können, aber ich habe nicht aufgepasst.
من الممكن أنه كان هناك شخص ما ولكنني كنت غير منتبهة

Er hat da hingeschissen, und es wäre nicht passiert, wenn du aufmerksam gewesen wärst.
لقد أخرج القذارة، وما كان ذلك ليحدث لو كنت منتبهة.

Ich meine, du wärst sehr aufmerksam.
أعني , أعتقد ستكوني منتبهة جدا

Halt die Augen offen, Kat. Hier hat's BB und Jo-Jo erwischt.
(أبقى منتبهة يا(كيت (هنا حيث واجهه(بى.بى) و (جو

Die Babysitterin hat nicht aufgepasst.
المعنية بمراقبتهم لمْ تكن منتبهة

- Dann haben Sie nicht aufgepasst.
لا يمكن ان تكونى منتبهة اكثر من هذا .

Sorry. Ich hab nicht aufgepasst.
. أعتذر ، لم أكن منتبهة

Hast du überhaupt aufgepasst?
هل كنتِ منتبهة على الاطلاق؟

Yeah, Ich habe aufgepasst.
نعم , كنت منتبهة

Nein, ich habe nicht aufgepasst.
‫لا، لم أكن منتبهة.

Dann hast du nicht aufgepasst.
إذاً فما كنتِ منتبهة

Offensichtlich haben Sie nicht aufgepasst.
جليًّا لم تكوني منتبهة

Ich habe nicht aufgepasst, wo ich hingehe.
-لم أكن منتبهة لسيري

Ja, ich hatte nicht aufgepasst.
لم أكن منتبهة.

Wenn ich dich besser kennen würde, würde ich denken, du hast mir aufmerksam zugehört.
لم أعرف أعتقدتك كنة منتبهة

Halt einfach die Augen offen und ich träume währenddessen von einem Kleid.
-لكن .. -ابقي منتبهة وأنا سأحلُم بالفستان .

Bleibt hier. Haltet die Augen offen.
ابقي هنا، وابقي منتبهة