"منتشية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• high
• bekifft
• zugedröhnt
• Drogen

(Frau) Ich war so high und merkte nicht... dass mein Visum abgelaufen war.
لقد كنت منتشية جداً، ولم الاحظ ان كارت الفيزا اللعين قد أنتهي

Weil ich in den letzten Jahren um die 50 Mal high war,
أنتما لا تعرفان لأني كنت منتشية لخمسين مرة في العام المنصرم

- Ich bin so froh, dass ich nicht high bin. Ich will nicht neben der Tür ins Nichts sitzen.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

Entweder bin ich schon high oder die Schule fing an, denn ich schwöre, dass ich unten gerade... an einer Gruppe halbnackter Mädchen vorbeigelaufen bin, die eine Bewegung von Miley Cyrus nach tanzten.
إما أنني منتشية أو الموسم الدراسي قد بدأ لأني اُقسم أنني مررتُ بمجموعة من الفتيات نصف عاريات في الطابق السفلي

"Zu bekifft, um noch zu wissen, wo ich geparkt habe."
أني منتشية لدرجة لاأذكر معها أين ركنت سيارتي

- Ich bin nicht betrunken oder high.
أنا لست في حالة سكر أو منتشية إن كان هذا ما تحاولين ان تقولينة

Ich bin so high. Können wir morgen darüber reden?
إنني منتشية جداً أيمكننا التكلم عن ذلك في الغد؟

Ich bin sehr high, dieses Gespräch muss aufhören.
أو غادر أنت؟ إنني منتشية للغاية وأريد لهذا التفاعل أن ينتهي

Es war Weihnachten. Ich war high.
لقد كانت فترة الميلاد , وقد كنتُ منتشية

Was hat dich vor der Arbeit high werden lassen?
ما الذي يجعلك منتشية هكذا قبل العمل؟

Die Dinge sind viel lustiger wenn ich high bin... und die traurigen Sachen sind einfach weniger traurig.
الاشياء تكون مرحة عندما اكون منتشية. و الاشاء الحزينة تكون فقط...

- Denn ich habe vor, wirklich verdammt high zu werden.
لأنني على وشك ان اصبح منتشية للغاية

Ich bin nicht vom Koffein sondern vom Baby high.
لكني منتشية بالطفلة هل هناك اي سكر؟

Dort steht, sie sei am Abend der Feier high gewesen.
مكتوب أنها كانت منتشية ليلة الحفل.

Ihre Zuversicht ist groß. Die ganze Familie ist high.
معنوياتها مرتفعة العائلة باكملها منتشية

Ich bin high, aber es sind nicht die Drogen, und sei versichert, dass du für jede einzelne Untreue zur Verantwortung gezogen wirst, egal wie sehr du denkst, dass du deine Geheimnisse vergraben hast.
أنا منتشية بلا شك، لكن ذلك ليس من العقاقير، وأطمئن، ستُحاسب على كل خيانة أيما كان ظنك في قدرتك على دفن أسرارك. الآن إخرج من هنا.

- Sie ist nur high. Achtung, der Hofgang ist beendet!
لا , فقط هي منتشية من المخدرات

Das passiert dir nur, wenn du high bist.
هذا يحدث عندما تكونين منتشية قليلاً

Ich bin schon ganz high von all dem Spinat.
حسناً أنا جداً منتشية من أكل كل السبانخ

Ich bin so froh, dass ich bekifft bin.
أنا سعيدة أني منتشية

Haben sie jemanden alarmiert, oder waren sie zu zugedröhnt mit Schmerzmitteln, dass es sie störte?
هل حذرتى احدا ام كنتى منتشية جدا بالمسكنات لتبالى ؟

Jetzt, wo du es sagst, ja. Als wärst du verrückt oder auf Drogen.
بما أنك تسألين فأنت تبدين مجنونة أو منتشية من المخدرات.