"مندهشاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beeindruckt
• erstaunt
• überraschen
• wundert
• überrascht mich

Der Richter war nicht beeindruckt mit der Summe von 10,9 Millionen Dollar.
القاضي لم يكن مندهشاً للحكم ب 10.9 مليون دولار.

Ich war sehr beeindruckt von eurem schmerzerfüllten Gesang vorhin.
كنت مندهشاً من موسيقاكم المؤلمة

Ich war erstaunt, wie viele da waren.
أنا كُنْتُ مندهشاً بسبب عدد الناس الذين أتوا

Ich bin immer noch etwas erstaunt darüber, dass jemand, den ich noch nie auf einer Tagung oder einem Seminar gesehen habe, einfach so vom Himmel fällt und unsere Umsatzrekorde bricht.
أنني مازلت مندهشاً قليلاً من شخص لم التق به قط في مؤتمر أو حلقة دراسية ، سقط هكذا من السماء

Und es ist so, dass eine ganze Menge Leute sagen: "Es würde mich sehr überraschen, wenn sie mir sagten, dass all das aus der Luft käme.
ولذلك، هنالك العديد من الناس يقولون، "سأكون مندهشاً للغاية اذا قلت لي ان هذا جاء من الهواء.

Es würde mich sehr überraschen, wenn wir alle in einer Woche noch leben.
إن نجى اربعتنا لإسبوع سأغدو مندهشاً

Es wundert mich noch... obwohl der Sieg viel zu leicht war, um mich zu erregen.
لا زلتُ مندهشاً. على الرغم يجب أن أقول أن النصر كان أسهل جداً من أن يكون مثيراً.

- Also, das überrascht mich nicht.
أنا لست مندهشاً هكذا بأمانة

Der Fotograf war sehr beeindruckt... von dem barbarischen Erscheinen, der groben Sprache, dem Gestank.
عالم الطبيعة الذي إلتقط هذهالصورالمذهلة... كان مندهشاً من مظهر المخلوق الغير حضاري، لغته الكريهة، والأدهى من ذلك، رائحته التي تعجز الكلمات عن وصفها

Ich bin beeindruckt.
لقد جعلتَني مندهشاً

- [Musik absperrt] - ich war wirklich beeindruckt.
فعلياً لقد كنت مندهشاً انا ...

Und das hat mich beeindruckt.
-لقد كنت مندهشاً

Und er war erstaunt, dass sie DNA aus dem Schleim bekamen.
وكان مندهشاً,في الواقع لقد حصلو على DNA من اللعاب

Also deswegen war ich so erstaunt, was für Sachen ich schon wusste.
لهذا كنت مندهشاً مما عرفته وقتها

Nicht, dass ich wüsste. Aber es würde mich nicht überraschen.
ليس على حد علمي، لكن لن أكون مندهشاً.

Es scheint Sie wirklich zu überraschen.
تبدو مندهشاً بصدق

Er schien sogar Fang Zhen zu überraschen.
حتى (فانج تشن) بدا مندهشاً منه

Es wundert mich nicht, dass Sie hier sind.
أنا لست مندهشاً من أنك هنا

wundert mich nicht. Wer davon gehört hat, hält uns für irre.
لست مندهشاً

Das überrascht mich nicht.
أنا لست مندهشاً

Sein Ableben überrascht mich nicht gerade.
لست مندهشاً كان سكيراً للغاية