"منذُ سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Jahren
• vor Jahren

Billie hilft mir schon seit Jahren. Ich habe sie bei Craigslist gefunden.
بيلي) كانت تساعدني منذُ سنوات) وجدتُها أوّل مرة في قائمة الطلب

seit Jahren nicht mehr.
أقلعتُ منذُ سنوات

Sie ist seit Jahren leerstehend.
كانت مهجورةً منذُ سنوات.

Wenn es Nervenschäden wegen Diabetes gäbe, dann hätte es schon vor Jahren Ärger gemacht.
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات

Die er schon vor Jahren gekauft hat, offenbar zu Selbstverteidigung.
الذي اشتراهُ منذُ سنوات وواضحُ أنّه للدفاع عن النفس

Wenn ich nur eines davon wäre hätte ich mich bereits vor Jahren zu Tode gevögelt.
لو تميّزتُ بصفة واحدة من تلك... لكنتُ دمّرت حياتي ومُتت منذُ سنوات عدّة.

Ich habe seit Jahren nicht gebetet, Pater.
لم أصلي منذُ سنوات, يا أبتاه

Er war seit Jahren nicht hier.
لم يأتي إلى هنا منذُ سنوات

Ihr wisst, ich mache das schon seit Jahren nicht mehr.
أتعلم... أنا لم أقم بهذا منذُ سنوات.

seit Jahren.
منذُ سنوات

Schauen Sie, ich habe Gerald vor Jahren gesagt, wenn du jemanden zum kochen suchst,... hast du die falsche Frau geheiratet.
انظر، لقد أخبرتُ (جيرالد )منذُ سنوات. إذا كنتُ تبحث عن إنسانة لتطبخ، فقد تزوجتُ المرأة الخطأ.

vor Jahren kam es zu einem Zwischenfall.
-كان هناك حادثة منذُ سنوات عديدة