"منذ أربعة أعوام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor vier Jahren

vor vier Jahren gründete ich mit einem Freund das Unternehmen Patreon.
منذ أربعة أعوام أنشئت شركة الباتريون مع صديق لي.

Nein, das ist es ja. Er starb vor vier Jahren.
لا ، هذا فقط هو لقد مات فى السجن منذ أربعة أعوام مضت

vor vier Jahren wollte er einen Polizisten auf Spuren untersuchen, der tot in einem U-Bahn-Schacht lag.
منذ أربعة أعوام, أثناء العمل وجدوا جثة شرطى مضروبة بالرصاص في نفق سكة حديد

vor vier Jahren hat Hasaan eine Synagoge in Buenos Aires bombardiert, er tötete 31 Menschen...
منذ أربعة أعوام قام حسن بتفجير كنيسة يهودية في بيونيس آيرس

Ich habe sie vor vier Jahren in einer Kirche kennen gelernt, am St. Patrick's Day.
قابلتها بكنيسة منذ أربعة أعوام عيد "سانت باتريك"

Hermann Minkowski starb vor vier Jahren. Sie erwarb das Gebäude ein Jahr später.
(هيرمان مينكاوسكي) مات منذ أربعة أعوام وقد اشتريت ملهاه بعد ذلك بعام.

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die in jüngster Zeit wieder aufgetretenen politischen und sozialen Spannungen in der Zentralafrikanischen Republik, die den vor vier Jahren mit aktiver Unterstützung der internationalen Gemeinschaft eingeleiteten nationalen Aussöhnungsprozess bedrohen.
ويعرب مجلس الأمن عن قلقه العميق إزاء التوترات السياسية والاجتماعية التي برزت من جديد في الآونة الأخيرة في جمهورية أفريقيا الوسطى والتي تهدد بتقويض عملية المصالحة الوطنية التي بدأت منذ أربعة أعوام بدعم فعال من المجتمع الدولي.

Eine Spielschuld, auf dem Schiff der Zographos, vor vier Jahren.
دين قمار قارب (زوغرافوس), منذ أربعة أعوام.

Für alle die vor vier Jahren in einer Höhle gelebt haben: der dreifach-Mörder, oder 3xk, bekam seinen Namen als er in einer Woche drei Frauen erwürgte, danach einen Monat nichts tat, und dann drei weitere ermordete und letztlich verschwand.
للأشخاص الذين لم يعملوا معنا منذ أربعة أعوام "القاتل الثلاثي" ، أو "3 إكس كاي" اشتهر بذلك الاسم لخنقه ثلاث نساء في الأسبوع

Norman hatte vor vier Jahren seine Hüfte ersetzt bekommen.
لقد خضع (نورمان) لجراحة لإستبدال عظمة حوضه منذ أربعة أعوام.

- Nun, laut Ihren Akten... hat Ben sich vor vier Jahren scheiden lassen.
حسناً، وفقاً لسجلاتها، (بن) طلقكِ منذ أربعة أعوام.

Bin vor vier Jahren rausgekommen,
منذ أربعة أعوام

Dies war der zweite Copenhagen Consensus. Während die Lösungen, die in unserer Liste die untersten Plätze einnehmen, mehr oder weniger die gleichen blieben wie vor vier Jahren, wurde die HIV/Aids-Prävention, das Anliegen, dem 2004 höchste Priorität eingeräumt wurde, aufgrund der anschließenden Fortschritte dieses Mal weiter unten eingeordnet.
كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني. ورغم أن الحلول التي أتت في ذيل قائمتنا ظلت كما كانت منذ أربعة أعوام بلا تغيير في مراتبها تقريباً، إلا أن الحلول التي احتلت أعلى القائمة في العام 2004، مثل منع مرض الإيدز والفيروس المسبب له، جاءت في مراتب أدنى هذه المرة بسبب التقدم الذي تم إحرازه على تلك المسارات.

Obwohl die Oligarchen mit einer Ausnahme alle großen Fernsehstationen kontrollieren, erfreut sich Juschtschenko weiterhin großer Beliebtheit. Unter Präsident Kutschma erlebt die Wirtschaft in jüngster Zeit einen Boom - teilweise dank der Reformen während Juschtschenkos kurzer Amtszeit als Ministerpräsident vor vier Jahren - doch der Klammergriff der Oligarchen wird stärker.
كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا. وحتى مع أن حكومة القِلة تسيطر على كافة محطات التلفاز الرئيسية باستثناء واحدة فقط، فقد ظل يتمتع بشعبية كبيرة. وتحت زعامة الرئيس كوتشما بدأ الاقتصاد مؤخراً في الازدهار ـ ويرجع الفضل في هذا جزئياً إلى الفترة الإصلاحية القصيرة التي أمضاها يوشتشنكو كرئيس للوزراء منذ أربعة أعوام ـ لكن قبضة حكومة القلة أصبحت أكثر إحكاماً على السلطة.