"منذ أربع سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor vier Jahren
• seit vier Jahren
• vier Jahre lang

vor vier Jahren war ich mit meinem Sohn am Strand und er lernte gerade schwimmen in der relativ sanften Brandung an den Stränden Delawares.
منذ أربع سنوات ذهبت إلى الشاطيء مع ابني وكان حينها يتعلم السباحة للتو في شواطىء ديلاوير الناعمة نسبياً

Passend zu dieser Rede besuchte ich vor vier Jahren in Japan eine Konferenz über Lärm.
من المناسب أن أذكر في هذا الحديث، أنني حضرت مؤتمرًا عن الضوضاء في اليابان منذ أربع سنوات.

Eine Krankenschwester war vor vier Jahren bei mir angestellt.
لقد تركت ممرضة العمل لدى منذ أربع سنوات تقريباً

Wir untersuchen Bendini, Lambert Locke schon seit vier Jahren.
نحن نتحرى عن باندينى لامبرت ولوك منذ أربع سنوات

mit großer Besorgnis feststellend, dass die seit vier Jahren in Somalia andauernde Dürre das Leben der somalischen Nomaden sowie den Viehbestand bedroht,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الحالي الذي تعاني منه الصومال منذ أربع سنوات يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،

Es ist kein Geheimnis. Ich war vier Jahre lang im Zuchthaus.
لن أخفيك سراً ، لقد كنت في السجن منذ أربع سنوات

Zwei Jahre, aber wir waren vier Jahre lang zusammen.
سنتان ، لكننا كنا معاً منذ أربع سنوات

vor vier Jahren schworen Sie, dass sie neun Stunden vor der Einweisung aß.
وأقسمت منذ أربع سنوات أنها أكلت قبلها بتسع ساعات

Teddy und ich haben ihn vor vier Jahren ins Kittchen verfrachtet.
أنا وتيدي قمنا بزج هذا الشخص في السجن منذ أربع سنوات

vor vier Jahren habe ich mein Amt bei der Staatsanwaltschaft zur Verfügung gestellt.
منذ أربع سنوات قدمت استقالتي من وظيفة مساعد محامي المقاطعة

Das habe ich mir schon vor vier Jahren zum Geburtstag gewünscht.
لقد كانت هذه أمنية عيد ميلادي منذ أربع سنوات.

Ari arbeitete mit der Mutter in einer Klinik in Gaza, bis sie vor vier Jahren starb.
آري عمل مع أمه في عيادة غزة حتى ماتت منذ أربع سنوات

Er ist 70 und die einzigen Ferien die er je hatte, waren sein Krankenhausaufenthalt vor vier Jahren.
إنه في السبعين من عمره. و سبب حصوله على أجازة أنهم وضعوا جهاز لتنظيم ضربات قلبه منذ أربع سنوات.

Meine Frau hatte vor vier Jahren eine partielle Hysterektomie.
زوجتي إستئصلت جزء من رحمها منذ أربع سنوات.

Ich lebe seit vier Jahren mit HIV.
أنا حاملة لهذا الفيروس منذ أربع سنوات

- Wir kennen uns seit vier Jahren.
لكننا عرفنا بعضنا البعض منذ أربع سنوات

Sie machen das seit vier Jahren, oder?
أنت تفعلين هذا منذ أربع سنوات أجل؟

Ich hatte seit vier Jahren keinen Urlaub!
- لكن ياسيدي ... أنا لم أحصل على إجازه منذ أربع سنوات

Er ist seit vier Jahren tot.
لقد توفي منذ أربع سنوات

Ich habe vier Jahre lang nichts von dir gehört, Everly.
ولم أسمع منك منذ أربع سنوات , (أيفرلي),