"منذ أسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor einer Woche
• seit einer Woche
• letzte Woche
• ganze Woche
• schon eine Woche
• seit Wochen
• etwa eine Woche
• erst eine Woche
• eine Woche vorher
• vor etwa einer Woche

vor einer Woche, ja. Jetzt nicht mehr.
كان منذ أسبوع من شأني و الآن ليس من شأني

Wurde vor einer Woche gefunden. Ähnliche Verletzungen, nur schlimmer.
وجدناه منذ أسبوع بنفس حالة الفتاة ولكنه كان أسوأ

Ihr könnt sie nicht mehr retten. Der Mord war schon vor einer Woche.
لا يمكنك إنقاذها، هذه الحادثة كانت منذ أسبوع

Du arbeitest seit einem halben Jahr mit der Sache. Ich mach das seit einer Woche.
أنت تبحث فى هذا الأمر منذ ستة أشهر أمّا أنا فأبحث منذ أسبوع فقط

Keine Ahnung, aber wir wurden bezahlt und ich habe seit einer Woche nichts von ihm gehört.
لا أعلم ما قال لكن أجرنا دُفع لنا و لم أسمع منه خبراً منذ أسبوع

Wir haben das Theater schon letzte Woche durchschaut!
نحن نلعب تمثيليتك التحزيرية المثيرة للشفقة منذ أسبوع

Ich bestellte es vor einer Woche. Sie brauchten Zeit für die Gravur.
طلبته منذ أسبوع احتاجوا وقتاً للحفر عليه، كنت قد نسيته

Sie wurde erschossen, vor einer Woche, genau gegenüber.
والبعض منكم يعرف أنها قتلت منذ أسبوع عبر الشارع

Michael Scofield ... entfloh vor einer Woche aus dem Fox River Gefängnis.
هرب مايكل سكوفيلد من فوكس ريفر منذ أسبوع مضى

Michael Scofield... entfloh vor einer Woche aus dem Fox River Gefängnis.
هرب مايكل سكوفيلد من فوكس ريفر منذ أسبوع مضى

Und du deine Augen nicht schließen kannst, ohne ihn zu sehen, und du gar nichts verändern willst, weil alles viel mehr leuchtet als noch vor einer Woche.
ولا تستطيعي أغلاق عيونك من دون رؤيته لكن عليكِ أن تغييري الأشياء لأن كل شيء ألمع مما كان عليه منذ أسبوع

Ich habe sie vor einer Woche umgebracht und weiß nicht mehr, welche Farbe ihr Top hatte.
لقد قتلتها منذ أسبوع و لا أتذكر ماذا كان لون ردائها

vor einer Woche sind Polizeibeamte hier in unser Viertel eingedrungen.
منذ أسبوع أتى ضباط الشرطة إلى منطقتنا بشارات مغطاة

seit einer Woche warten wir auf die Waffen!
كان من المفترض أن تصل الأسلحة منذ أسبوع أين هي الآن؟

Wir haben uns seit einer Woche nicht mehr gesehen und du fragst mich so etwas albernes?
,لم نرى بعضنا منذ أسبوع وتسـألني هذا السؤال السخيف؟

Da war sie seit einer Woche nicht mehr.
لقد فحصنا بالمدرسة. لم تذهب هناك منذ أسبوع.

Ich habe seit einer Woche versucht mit dir zu reden, aber scheinbar willst du nicht.
كنت أحاول التحدث إليكِ منذ أسبوع ولسبب ما لا ترغبين بهذا

Ich schlafe nicht, ich habe nichts gegessen seit einer Woche außer Joghurt und Wein.
لا أنام، ولم آكل شيئاً منذ أسبوع عدا اللبن والنبيذ

Ich sage schon seit einer Woche, dass wir Schilder an der Straße aufstellen müssen, um die Leute vor der Stadt zu warnen.
وأنا كنت أقول منذ أسبوع يجب علينا وضع لوحة على الطريق 85 لكي نحذر الناس بأن يبتعدوا من المدينة

Schmidt sagte... letzte Woche den Russen, er habe einen Kontakt.
لقد ذهب للروس منذ أسبوع و قال لهم أن لديه عميل أمريكى.

Du hast dich die ganze Woche nicht verbessert.
بحقك يا رجُل أنت لم ترتقي بمستواك منذ أسبوع

Ich schlafe schon eine Woche nicht, weil ich nichts verpassen will.
لم أنم منذ أسبوع لا أريد أن يفوتني أيّ شيء

Naja, ich verkauf' die Shirts hier jetzt schon seit Wochen, weißt du?
حسنا ، انا أبيع هذه القمصان منذ أسبوع الآن ، أتعرف

Die Leute haben mich jetzt etwa eine Woche lang gesehen.
إن الناس يرونني في .. الأنحاء منذ أسبوع

- Ich bin ja erst eine Woche unterwegs.
حسناً,الواقع أنني علي الطريق منذ أسبوع واحد فقط

eine Woche vorher habe ich ihn erwischt, als er sich am Bahnhof erleichtert hat.
منذ أسبوع أمسكت به وهو يتبول في محطة القطار.

Er sprang vor etwa einer Woche nicht mehr an.
لقد تعطلت منذ أسبوع.