"منذ ألف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vor tausend
• vor tausenden
• seit tausend

Keine Sprache ist heute genau so, wie sie Vor tausend Jahren war.
حيث لا وجود للغةٍ بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،

Vor tausend Jahren war dieses Land grün, bis der Kristall zerbarst.
منذ ألف عام، كانت الأرض خضراء حتى تصدعت البلورة

Vor tausend Jahren hatten wir ganze Wörterbücher über Sex auf Arabisch.
منذ ألف سنة , لقد كان لدينا قواميس كاملة باللغة العربية عن الجنس .

Meine Spezies tauschte ihre biologische Existenz vor tausenden Jahren gegen eine virtuelle.
قام جنسي بالتخلّي عن وجودنا الحيوي من أجل وجودٍ افتراضيّ منذ ألف عام مضى

Wir besiegte sie, vor tausenden von Jahren.
لقد دحرناهم أجمعين منذ ألف عام مضى

Ich lebe schon seit tausend Jahren und ich kann dir versichern, dass viele Leute gestorben sind für weit aus weniger.
أحيا منذ ألف عام، وأؤكّد لك أنّ أناسًا ماتوا لأسباب أهون

Vor tausend Jahren hättest du sie sofort erschlagen.
... منذ ألف عام كنت ستدبحيهم بمجرد . رؤيتهم

Das ist das, was wir uns Vor tausend Jahren geschworen haben, bevor dir das Leben jedes bisschen Menschlichkeit nahm, die du noch hattest.
هذا ما أقسمنا عليه تجاه بعضنا منذ ألف عام قبل زوال إنسانيّتك...

Vor tausend Jahren zerbarst der Kristall.
تصدعت البلورة منذ ألف عام مضت

Vor tausend Jahren war eine große Konjunktion.
منذ ألف عام، حدث تراص عظيم

Das haben wir uns Vor tausend Jahren gegenseitig geschworen, bevor dir das Leben das kleinste bisschen Menschlichkeit nahm, die du noch hattest, bevor Ego, Wut und Paranoia diese Person vor mir erschaffen hat...
هذا ما أقسم به كلّ منّا تجاه الآخر... منذ ألف عام قبلما تمحو الحياة ما تبقّى فيك من إنسانيّة. قبلما يُكوّن غرورك وغضبك وجنون ارتيابك هذا الشخص الذي أمامي.

Wir waren Vor tausend Jahren Bekannte.
-كنّا على معرفة منذ ألف سنة .

Als Erste seit tausend Jahren.
أنت أول من سيفعل هذا منذ ألف سنة