"منذ أن كان في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seit er
• bis in seine

Dom hatte Geschäfte geführt, Seit er 16 war, auch er hatte also jede Menge Geld zur Hand.
صديقي دوم كان لدية سلسلة من الأعمال منذ أن كان في السادسة عشرة، مما يعني أنه هو الآخر لديه مقدار من المال.

Ich denke, Seit er 16 war.
حسناً، أتخيّل منذ أن كان في السادسة عشر من عمره.

Er hat sie nicht gesehen, Seit er 8 war.
لم تتسنى له فرصة مشاهدتها منذ أن كان في الثامنه من العمر

Vermutlich wollte sie nicht, dass du ihn bis in seine Kindheit hinein überprüfst.
لعلّها لم ترغب في أن تُجري فحصًا أمنيًا شاملًا عنه منذ أن كان في الروضة.

Er fährt Ski Seit er fünf ist, und er hat sich noch nie was gebrochen!
الأحمق؟ حسناً إنه يتزلج منذ أن كان في الخامسة، ولم يكسر شيئاً

Obwohl ich ihn nicht gesehen habe, Seit er sechs Monate alt war, war ich sicher, dass er mein Erstgeborener ist.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Nein, nicht Seit er zwei war.
كلا, ليس منذ أن كان في الثانية

Seit er vier ist.
منذ أن كان في الرابعة من العمر

Ich kenne ihn, Seit er 16 ist. Als ich ihn damals in Oakland sah, sagte ich:
عرفته منذ أن كان في السادسة عشر أول مرّة رأيته في (أوكلاند) قلت:

Er fuhr auf einem Schlepper, Seit er 7 war.
لقد كان على مركب بخاري منذ أن كان في السابعة من عمره !

Grayson, was macht Bobby am liebsten am Strand Seit er 4 ist?
(غريسن)، ما هي أفضل نشاطات (بوبي) البحرية منذ أن كان في الرابعة من عمره؟

Dieser Informant ist 'n kleiner Fisch in Bostons Unterwelt, Seit er ein Teenager war.
هذا المخبر، لقد كان لاعباً صغيراً في نقابة (بوسطن) الإجرامية منذ أن كان في سن المراهقة

- Seit er in der Armee war.
منذ أن كان في الجيش.