"منذ أيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Tagen
• tagelang
• vor ein paar Tagen
• vor Tagen
• neulich
• Seit einigen Tagen
• Tage her
• seit den

Ich kühlte abwechselnd meinen fiebrigen Kopf an den Keramikfliesen oder versuchte, heftig zu erbrechen, obwohl ich seit Tagen nichts gegessen hatte.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

- Nicht. Er wird schießen. - seit Tagen schoss niemand auf mich.
لاتدخل سيطلق عليك الرصاص بمجرد رؤيتك لم أتعرض لاطلاق الرصاص منذ أيام

Aber sie lassen mich nicht gehen. Ich bin seit Tagen hier.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

Ich traf ihn gestern, sonst hätte ich auf tagelang getippt.
لو لم أره منذ الأمس، سأقول أنه هنا منذ أيام

Unser Vater starb vor ein paar Tagen. Deshalb war ich weg.
والدنا مات منذ أيام قليلة لهذا كنت غائباً

Du bist vor Tagen verschwunden und ich weiß nicht, wo du bist, okay?
،غادرتِ منذ أيام ولا أعرف أين أجدك، حسناً؟

Zwei Ihrer Trottel mit dem passenden Pudel verfolgen mich seit Tagen.
إثنان من البلهاء عندك مع كلب غزير الشعر يتعقبوننى منذ أيام

seit Tagen hat niemand versucht, dich umzubringen. Was für ein Stress!
لا أحد حاول قتلك منذ أيام لابد وأن الضغط النفسي قد تراكم

Wissen Sie, ich warte seit Tagen auf diese Gelegenheit.
أنا أنتظر هذه الفرصة منذ أيام بصراحة ، وأنا كذلك

Schon seit Tagen, aber an jenem Nachmittag war sie absolut sonderbar.
هكذا كانت منذ أيام لكن عصر هذا اليوم كانت غريبه للغايه

Sie ist außer sich und hat ihr Haus seit Tagen nicht verlassen.
إنها منهارة بشأن الانفصال و لم تغادر المنزل منذ أيام

Wir sind ohne Nahrung und Wasser und wir haben seit Tagen nicht geschlafen, aber wir haben es geschafft.
نحن ليس لدينا ماء ولا طعام ولم ننم منذ أيام, نعم, فعلناها

Bewege deinen Hintern hierher. Wir haben uns schon seit Tagen nicht mehr gesehen.
تعال إلى المنزل نحن لم نرى بعضنا منذ أيام

Aber das geht nicht. Ich meine, sieh mich an. Ich hab seit Tagen nicht geduscht.
لكني لا أستطيع، انظر إلي، لم أستحمّ منذ أيام

Zerplatz nicht seine Seifenblase, sie hat schon seit Tagen ein Auge auf mich geworfen.
،دعه يعيش في أوهامه ترمقني بنظرات منذ أيام

Normalerweise esse ich nichts, was mehr als 99 Füße hat, aber ich hab seit Tagen nichts gegessen.
أنا عادة لا أتناول شيئاً لديه أكثر من 99رِجلاً، لكني لم آكل شيئاً منذ أيام.

Schmidt wusste, dass wir kommen. Sagt, er wusste seit Tagen davon.
كان يعرف بقدومنا وقال أنه يعلم بأمرنا منذ أيام

Er war tagelang für deine Besorgungen weg. Ich bezweifle stark, dass er im Verborgenen blieb.
إنّه غائب منذ أيام يؤدّي مهامك، أشك جدًّا أنّه غادر ليعيش سرًّا.

Aber wer war vor ein paar Tagen in Hamburg, wer war vor 22 Jahren in Paris und 1942 in Warschau?
و لكن من الذى كان في هامبورج منذ أيام قليلة مضت من الذى كان في باريس منذ 22 سنة و في وارسو عام 1942

Meine einzige wirkliche Sorge war, ob Sie klug genug wären, dieses Zeug schon vor Tagen zu verbrennen oder nicht.
أتعلمون،قلقي الوحيد كان إذا كان أنتم الاثنان أذكياء كفاية أم لا أن تحرقوا تلك الملابس منذ أيام.

Sicher ist dir das Mädchen mit dem ich neulich hier war aufgefallen.
أنا متأكّد أنك لاحظت تلك البنت التي كانت معي منذ أيام.

Äh, Dad war Seit einigen Tagen nicht zu Hause.
لم يعد والدنا إلى المنزل منذ أيام

Ist erst ein paar Tage her. Das braucht Zeit zum Verarbeiten.
فقط منذ أيام قليلة، أعط نفسك بعض الوقت لتجاوز هذا

seit den glorreichen Tagen des römischen Empires, haben Männer gegen Männer gekämpft.
منذ أيام مجد الإمبراطورية الرومانية و الرجال خاضت معارك كثيرة ضد بعضهم البعض