"منذ الحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit dem Krieg
• nach dem Krieg

Ich bin das erste Mädchen, dass in diesem Büro schreibt seit dem Krieg.
انا الفتاة الأولى التي تكتب بحثاً إعلانياً في هذا المكتب منذ الحرب

seit dem Krieg brachte ich ihnen Ehrlichkeit bei.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Wie gesagt, ich habe Hartmann seit dem Krieg nicht gesehen.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

seit dem Krieg haben sie nicht mehr miteinander gesprochen.
في الواقع أنهما لم تتحدثا اٍلى بعضهما البعض منذ الحرب

nach dem Krieg wurde besonders diese Küste von Spionen heimgesucht.
وهذا الموقع بالذات تم التلصص عليه من الجواسيس ثلاث مرات منذ الحرب

Ich habe Hartmann seit dem Krieg nicht mehr gesehen.
لقد قلت لك أننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Echte Profiarbeit. So was habe ich seit dem Krieg nicht mehr gesehen.
هذه ماده محترفه جدا انا لم ارى شيئاً مثل هذا منذ الحرب

Echte Profiarbeit. Sowas habe ich seit dem Krieg nicht mehr gesehen.
هذه ماده محترفه جدا انا لم ارى شيئاً مثل هذا منذ الحرب

Nachrichtendienstliche heilige Kühe seit dem Krieg.
كان هؤلاء الأبقار المقدسة فى المخابرات منذ الحرب العالمية الثانية

Ja, es gibt viele seit dem Krieg in Afghanistan.
يوجد هنا الكثير منهم منذ الحرب في أفغانستان

Das Militär ist gerade bei ihrer ersten großen Reorganisation seit dem Krieg.
الجيش يقوم بأول عملية تحقيق كبيرة منذ الحرب

Du meinst, hier war seit dem Krieg keiner?
أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟

In einer Sozialsiedlung, die seit dem Krieg leer steht.
هو مشروع إسكان وقد هُجرَ منذ الحرب. ليس بعيداً من هنا.

Sie schläft nicht mehr. seit dem Krieg. - Wie läuft's?
فهي لا تنام منذ الحرب كيف تسير الأمور؟

Da sind Sachen, die wir seit dem Krieg nicht mehr sahen.
هنالك أشياء هنا لم نرها منذ الحرب

Er will die Entwicklungen seit dem Krieg sehen.
يريد أن يعرف ما كان يحدث منذ الحرب

Sie wurden seit dem Krieg nicht mehr vermessen.
أعتقد أنه لم تنجز دراسة منذ الحرب

Mein erstes Mal auf amerikanischem Boden seit dem Krieg, Kido Tai-i.
مرتي الأولي علي الأراضي الأميركية منذ الحرب (كيدو تاي آي)

seit dem Krieg ist er da.
كان هناك منذ الحرب

Die Kanzlerin setzt die Bundeswehr zum ersten Mal nach dem Krieg auf deutschem Boden ein.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب

Unsere Leser fragen, was Sie nach dem Krieg gemacht haben.
قرّاءنا كانوا يسألون أين كنت منذ الحرب