"منذ بضعة أعوام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor ein paar Jahren
• vor einigen Jahren

Nun, ich hatte meine persönliche Einsicht dazu vor ein paar Jahren.
حسناً، فى هذه النقطة كانت لى بعض الفطنة منذ بضعة أعوام.

Er starb vor ein paar Jahren bei einem bizarren Unfall beim Gärtnern.
لقد مات فى حادثة غريبة منذ بضعة أعوام مضت.

Kein Scherz, denn der richtige Zeitpunkt war vor ein paar Jahren.
طبعًا، لأن الوقت المناسب كان منذ بضعة أعوام.

Um diese Zwillingsmission zu implementieren, gründete ich vor einigen Jahren das Projekt Prakash.
إذن لكي نحقق هاتين المهمتين أطلقت منذ بضعة أعوام مشروع براكاش.

Ja, Sie gingen vor einigen Jahren in den Ruhestand.
نعم. وقد تقاعدتِ منذ بضعة أعوام ، صحيح؟

Das ist wegen einer Nierentransplantation, die ich vor ein paar Jahren hatte.
إنه دواء لعملية زرع كلية خضعت لها منذ بضعة أعوام.

Er hat vor ein paar Jahren seinen Abschluss gemacht und wohnt in New York und Margo hat versucht, ihn mit einem Djinn zu töten, aber wir haben es in Ordnung gebracht.
لقد تخرج منذ بضعة أعوام و يعيش فى نيويورك و مارجو حاولت قتله بواسطة جنى لكن تولينا الأمر

Das sind Sachen, die wir uns vor ein paar Jahren nicht hätten vorstellen können.
هذه الأشياء لم نكن أبداً نتخيلها منذ بضعة أعوام .

Wenn wir an einen Ort zurückgehen wie das Palmyra-Atoll, wo ich vor ein paar Jahren mit Jeremy Jackson war; den Korallen geht es besser und es gibt Haie.
لو رجعنا إلى مكان مثل "بالميرا اتول" حيث كنت مع "جيريمي جاكسون" منذ بضعة أعوام, حال الشعب أفضل و هناك أسماك قرش.

Sie kam aus Island vor ein paar Jahren.
لقد أتت من أيسلندا منذ بضعة أعوام

OK, vor ein paar Jahren war sie mit Grace Partridge zusammen.
حسناً لقد كانت مع (جريس بارتريديج) منذ بضعة أعوام مضت

vor ein paar Jahren war ich im Wald und floh vor ein paar ziemlich üblen Typen.
منذ بضعة أعوام كنت بالغابة أهرب من بعض الأشرار...

Der Schmerz und ich kamen vor ein paar Jahren zu einer Übereinkunft.
لقد تفاهمت مع الألم منذ بضعة أعوام.

Wenn ich mich recht entsinne, erhielt ich vor ein paar Jahren eine Mitteilung von lhrer Mutter.
... (لو كنتُ محقاً ، سيد (مازيني ... منذ بضعة أعوام تلقيت رسالة من أمك

Er kam hier vor ein paar Jahren ums Leben.
مات هنا منذ بضعة أعوام

Es bedurfte der Finanzkrise, um die amerikanische Schuldenlokomotive zu bremsen – das amerikanische Leistungsbilanzdefizit ist von beinahe 7 Prozent vor ein paar Jahren auf mittlerweile 3 Prozent des jährlichen Einkommens gefallen. Aber wird die neu entdeckte amerikanische Mäßigung anhalten?
لقد تطلب الأمر حدوث أزمة مالية لحمل قاطرة الاقتراض الأميركية على الإبطاء من سرعتها ـ حيث تقلص العجز الأميركي في الحساب الجاري الآن إلى 3% فقط من دخل الولايات المتحدة السنوي، مقارنة بحوالي 7% منذ بضعة أعوام. ولكن هل يستمر هذا الاعتدال الأميركي الجديد؟