"منذ خمس سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit fünf Jahren
• vor fünf Jahren
• fünf Jahre lang

Ich mein ja nur, du hast seit fünf Jahren nicht gekämpft.
حسناً ، انك فقط لم تدخل الحلبة منذ خمس سنوات

Wir sind seit fünf Jahren zusammen. Sie will, dass ich nach New York ziehe.
نحن نخرج منذ خمس سنوات والآن هي تريدني أن أنتقل إلى نيويورك

Sie sind verheiratet und kämpfen seit fünf Jahren darum, ihn hier zu behalten.
وهى زوجته وهم يحاربوا منذ خمس سنوات لإبقائه هنا

- vor fünf Jahren wurden Sie angeschossen und drei Wochen gefoltert, bevor Sie gerettet wurden.
منذ خمس سنوات تم إحتجازك و تعذيبك لمدة ثلاثة أسابيع قبل أن يتم إنقاذك

fünf Jahre lang hatten wir Schläfer in der russischen Botschaft in Wien.
منذ خمس سنوات كان لدينا عميلان متخفيان فى السفاره الروسيه فى فيينا

Ich bin jetzt seit fünf Jahren seine Betreuerin.
انا ارعي شئونه منذ خمس سنوات لهذا لايوجد شيئ جديد

Ich kenne ihn seit fünf Jahren und nein, tue ich nicht.
إنني أعرفه منذ خمس سنوات و كلا، لا أعرفه

Ja, aber ich hatte seit fünf Jahren kein Dinner mit ihm.
صحيح، لكنني لم أتناول عشاء معه منذ خمس سنوات.

Ich kann nicht fassen, dass du ihn schon seit fünf Jahren hast und ihm nie "Sitz" beigebracht hast.
لا اصدق انه معي منذ خمس سنوات ولم يتعلم الجلوس.

Ich habe sie seit fünf Jahren nicht aufgezogen.
فأنا لم أشحنها منذ خمس سنوات.

seit fünf Jahren warte ich darauf.
منذ خمس سنوات و أنا أنتظر هذه التجربه

- Ja. seit fünf Jahren arbeite ich damit.
أنا أعيش مع هذا اللوح منذ خمس سنوات

Das ist das erste Familientreffen seit fünf Jahren. Und das ist zu lang.
هذا أول إجتماع عائلي لنا منذ خمس سنوات

Sie haben ihn seit fünf Jahren nicht gesehen, seit er Sie und Paul besuchte.
لم ترينه منذ خمس سنوات منذ أن زارك أنتِ و"بول"

Warum? Weil er seit fünf Jahren das Haus nicht verlassen hat?
لأنّه لم يُغادر المنزل منذ خمس سنوات ؟

Die arbeiten seit fünf Jahren an dem Fall.
هم يعملون على هذه القضيه منذ خمس سنوات

Da war doch noch so ein armer Kerl vor fünf Jahren.
يبدو أن من قُتِل منذ خمس سنوات مضت رجلا آخرا

vor fünf Jahren, als sie an ihrem freien Tag auf Besichtigungstour ging.
منذ خمس سنوات مضت منذ أختفت عن الانظار في يوم أجازتها

vor fünf Jahren wurde ich zu einem Motorradunfall gerufen.
منذ خمس سنوات استجبت لحادثة دراجة نارية

Sie haben ein Kind, aber sie haben fünf Jahre lang versucht, ein weiteres Baby zu bekommen.
لديهم طفل واحد لكنهم كانو يحاولون منذ خمس سنوات لإنجاب طفل آخر