عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"منذ زمن طوبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
vor langer Zeit
| - Was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen! | Open Subtitles | ما كان علي فعله منذ زمن طوبل |
| Ich habe vor langer Zeit ein Versprechen gegeben. | Open Subtitles | لقد قطعت وعداً منذ زمن طوبل |