"منذ سنة مضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vor einem Jahr

Vor einem Jahr mietete ich mir einen Wagen in Jerusalem, um einen mir völlig Unbekannten zu finden, der mein Leben aber völlig verändert hatte.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

Deshalb wurde dieses Bild Vor einem Jahr gemacht. Und was es heute bedeutet.
ولذلك هذه الصورة قد أخذت منذ سنة مضت وما تعنيه اليوم

Vor einem Jahr stand ich kurz davor, den ersten magnetischen Entsalzungsprozess zu perfektionieren.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة

Doch die Wahrheit ist,... Vor einem Jahr schrieb ich dem Bürgermeister einen Brief.
موت هذا الرجل لغرض سياسي لكن الحقيقة هي منذ سنة مضت أرسلت خطابًا للمحافظ

Bis Vor einem Jahr. Da konnte ich zum 1. Mal seine Fährte aufnehmen.
حتى منذ سنة مضت و لأول مرة , عثرت على أثر

Vor einem Jahr hat dieser Typ einen Mann ermordet, und die Jury wird das bemerken.
منذ سنة مضت هذا الشاب قتل رجلاً وستري لجنة المحلفين هذا

Kaum zu glauben, dass Vor einem Jahr, vor eineinhalb Jahren...
من الصعب تصديق أنه منذ سنة مضت أو سنة ونصف،

Und ich erinnere mich, ihr zwei hattet anscheinend eine besondere Beziehung. Ich habe dem Mann Vor einem Jahr aus der Patsche geholfen, aber unsere Beziehung begann und endete damals.
و أذكر أنّكما الإثنان تجمعكما علاقةً خاصة ، سعدت الرجل ليخرج من مأزقٍ منذ سنة مضت

Hättest du mir das Vor einem Jahr gesagt, würdest du immer noch hier wohnen.
فأنت تستحقين الأفضل. اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Vor einem Jahr drohte uns das Ende.
كان من المفترض أن ينتهي كل شيء منذ سنة مضت.

Vor einem Jahr begannen wir uns zu treffen, aber sie wollte es mir zuliebe nicht an die Große Glocke hängen.
لقد بدأنا نتواعد منذ سنة مضت لكنها ارادت ان نبقي الامر طي الكتمان من اجلي

Wenn Jason es ihnen gesagt hätte, hätte er es schon Vor einem Jahr getan.
اذا أراد أن يخبرهم, لأخبرهم منذ سنة مضت

- Ich hatte diesen Fall Vor einem Jahr.
قمت بهذه العملية منذ سنة مضت

Er wollte Vor einem Jahr... meinen Mann Arne und die Lan dry-Crew retten.
منذ سنة مضت ذهب وأنقذ زوجي و باقي المجموعة في (لاندري)

Vor einem Jahr etwa.
منذ سنة مضت