"منذ سنتان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor zwei Jahren
• seit zwei Jahren

vor zwei Jahren wandte sich einer unserer Partner an uns, eine bedeutende Kulturstätte digital zu bewahren, ein UNESCO Weltkulturerbe in Uganda, die Royal Kasubi Tombs.
فاتحنا منذ سنتان شريك لدينا حول الحفظ الرقمي لموقع تراثي مهم، موقع تراث اليونسكو في أوغندا، مقابر كاسوبي الملكية.

Sie hätten dich schon vor zwei Jahren zum stellvertretenden Direktor befördern müssen.
أتعلم,كان لابد أن تكون نائب مدير منذ سنتان او ثلاثة.

Aus Korsika, vor zwei Jahren. Der Mistkerl brach mir den Arm.
من كورسيكا منذ سنتان أبن العاهره كسر زراعى

Du jagst diesen Psycho seit zwei Jahren.
أعرف أنك تحاول القبض على ذلك المختل منذ سنتان.

seit zwei Jahren komme ich jeden Morgen hierher.
منذ سنتان وفي كل صباح، انا احضر هنا وانظر...

vor zwei Jahren... welches er definitiv während des letzten Gefechts hatte...
منذ سنتان... هذا الشعور القوى الذى أحسَه خلال المعركة الأخيرة...

Als wir vor zwei Jahren anfingen, konnten Sie sich nicht an den vorigen Tag erinnern.
منذ سنتان عندما بدأنا هذا كنت كلما استيقظت لم تستطع حتى ان تتذكر اليوم السابق

vor zwei Jahren habe ich in einen Gemüseladen gearbeitet, um meine Rechnungen zu bezahlen.
منذ سنتان خلت، كنت أدير سوق ممتاز لدفع إيجاري

So Mama und Baby sind oft umgezogen, haben versucht einen Schritt vor ihm zu sein, aber vor zwei Jahren verschwand das kleine Mädchen.
الام والطفلة تنقلوا كثيرا محاولين ان يظلوا متقدمين عليه بخطوة لكن منذ سنتان الفتاة الصغيرة اختفت

Oh, nein, sie kam erst vor zwei Jahren zu uns.
كلا، لقد أنعم الله علينا بوجودها منذ سنتان فقط.

Ich war mit meiner Frau dort. vor zwei Jahren.
لقد قضيت اسبوع هناك مع زوجتى, منذ سنتان

Schauen wir mal, ich lernte sie vor zwei Jahren kennen.
دعنا نقول قابلتها منذ سنتان مضت

vor zwei Jahren.
سيدير منذ سنتان *سيدير=أحد المناسبات اليهودية*

Aber das war vor zwei Jahren.
لكن هذا كان منذ سنتان

Er hat vor zwei Jahren aufgehört..
لقد غادر منذ سنتان

vor zwei Jahren.
منذ سنتان

Diese Katze ist hier seit zwei Jahren Gast.
هذا الهرّ يأتي الى هنا منذ سنتان

Dr. Cox hat einen Patienten den er seit zwei Jahren nicht diagnostizieren konnte. Und er ist wieder da.
دكتور (كوكس) لديه مريض منذ سنتان لم يستطع فيها تشخيص حالته

Der mieseste Urlaub seit zwei Jahren.
هذه منذ سنتان