"منذ عامين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor zwei Jahren
• zwei Jahre
• vor einigen Jahren
• vor ein paar Jahren
• seit zwei Jahren nicht

Ein weiteres Stargate wurde vor zwei Jahren auf dem Meeresboden gefunden.
بوابة نجمية أخرى تم اكتشافها في أعماق المحيط منذ عامين

Ich habe alles davon ausprobiert. Genau gesagt, ist es das, was alle vor zwei Jahren getan haben.
و قد قمت بكل ذلك، في الواقع .. كان الجميع يفعل ذلك منذ عامين.

Ich habe den Diavortrag, den ich hier vor zwei Jahren hielt, ungefähr 2.000 Mal gehalten.
لقد قمت بتقديم عرض الشرائح الذي قدمته منذ عامين أكثر من 2000 مرة

Der Fall lief über zwei Jahre, ich glaube, er legt immer noch Berufung ein.
القضية ما زالت عنده منذ عامين. أظنه ما زال يدافع عنها.

1985... ..war ich schon für zwei Jahre so gefesselt!
فى 1985 أنا مربوطة هكذا منذ عامين و لأى سبب ؟ بلا سبب ، أنا لم أفعل شيئا

vor einigen Jahren hat sich Emily Baer zu einem Rennen angemeldet, das sich Hardrock 100 nennt, was euch schon alles über dieses Rennen sagt, was ihr wissen müsst.
منذ عامين .. سجلت ايمي بير من اجل سباق يدعى سباق ال100 ميل للتحمل ويملك فحسب الشخص 48 لاكماله

vor ein paar Jahren sagten sie, wir könnten bleiben, aber niemand sonst solle kommen.
منذ عامين جائوا إلينا و قالوا إن بإمكاننا المكوث هذا كان لا بأس به لكن لا للمزيد للمجىء إلى هنا

Der Kerl war seit zwei Jahren nicht aktiv.
هذا الرجل يمثل منذ عامين

Ich traf Mr Ayers im Jahre 2008, vor zwei Jahren, in der Walt Disney Concert Hall.
قابلت السيد ناثانيل في عام 2008 منذ عامين في قاعة تستضيف حفلاً لولت ديزني

vor zwei Jahren war ich der am besten bewertete Dozent am MITs Master-Programm für Unternehmer.
منذ عامين ، كنت المحاضر الأعلى تقييما في برنامج الماجستير في معهد ماساتشوتس للدراسات التكنولوجية

Letztes Mal setzten Sie ihn vor zwei Jahren ein. Er darf nicht versagen.
أنت بنفسك أقررت أن الرجل لم يقتل أحداً منذ عامين

Bei unserer Heirat vor zwei Jahren hatte ich ihr schon versprochen aufzuhören.
حين ارتبطنا منذ عامين, أقسمت بأنّي سأتوقّف.

vor zwei Jahren, als wir Gerüchte über den Pakt hörten, rekrutierten wir seine Schwester.
منذ عامين , عندما راجت الاشاعه حول الاتفاقيه قمنا بتطويع اخته

vor zwei Jahren führte der General die Armee gegen kommunistische Rebellen an, ein Kampf, den US-Gelder und Berater unterstützten.
منذ عامين فقط قام الجنرال اسبيرانزا يقيادة جيش بلاده في حملة ضد منشقين شيوعيين

Sie starb vor zwei Jahren. Ein Unfall hier im Haus.
لقد ماتت منذ عامين فى حادثة بالصدفة فى المنزل

zwei Jahre, sieben Monate, drei Tage und ungefähr zwei Stunden.
منذ عامين وسبعة اشهر وثلاثة ايام.. وساعتين

Bei allem Respekt, wir haben zwei Jahre lang Seite an Seite gekämpft.
مع كل احترامي نحن نحارب جنباً إلى جنب في مديان القتال منذ عامين

'97 verhaftet wegen Bedrohung einer Prostituierten. Sitzt zwei Jahre.
لديه 97 اعتقال لتهديد عاهرة بالسلاح الأبيض، هذا منذ عامين.

Als diese Zähler vor einigen Jahren an Straßenecken auftauchten, war ich begeistert, denn ich wusste endlich wie viele Sekunden ich hatte, um die Straße zu überqueren, bevor mich ein Auto überfahren würde.
وعندما بدأت هذه العدادات في البزوغ منذ عامين على جانبي الطرقات، فلقد كنت سعيدًا، وذلك لأنني أخيرًا علمت كم عدد الثواني الباقية لكي أقطع الشارع قبل أن تصدمني سيارة.

Er verlor seine Frau an AIDS vor einigen Jahren, und ist selbst HIV-positiv.
كان قد خسر زوجته التي ماتت بالإيدز منذ عامين, وهو أيضا مصاب بالإيدز.

Wir waren beide vor ein paar Jahren Freiwillige bei Amnesty International.
تطوعنا معا في منظمة العفو الدولية منذ عامين

Wir haben dich seit zwei Jahren nicht mehr gesehen.
حلوتي ، لم نرك منذ عامين