"منذ فتره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor einer Weile
• schon eine Weile
• Vor einiger Zeit
• schon lange nicht

Mein Hund ist auch verschwunden, vor einer Weile schon und ich habe draußen sein Jaulen gehört.
كلبتى أيضا إختفت منذ فتره سمعتها تعوى بالخارج

Hör zu, Milo, vor einer Weile habe ich diesen Matheson auf der Rennbahn getroffen, und er sagte, ich könnte ein paar Sachen für ihn erledigen -- heiße Anlagen verkaufen und so etwas.
اسمع مايلو منذ فتره قابلت ماثيسون في المضمار وقال انني يمكنني ان اعمل له بعض الاشياء

Ist schon eine Weile her, seit wir uns mal unterhalten haben, John.
منذ فتره ولم نتبادل الحديث انا وانت ،جون

Ich wollte euch Leute schon eine Weile zusammenbringen.
انا كنت اريدكم ان تجتمعوا منذ فتره

Vor einiger Zeit habe ich mir eine Perücke angezogen und machte die gemeinnützige Arbeit meiner Frau, als sie wegen häuslicher Gewalt verhaftet wurde.
منذ فتره ماضيه لقد وضعت شعراً مستعاراً وقمت بقطع الخدمه الإجتماعه عن زوجتي عندما تم إلقاء القبض عليها بتهمه الإساءه للزوج

Ich glaube, das hat sie schon Vor einiger Zeit getan.
أعتقد إنها فعلت ذلك منذ فتره طويله

Nichts, du strahlst heute Abend nur so, wie schon lange nicht mehr.
انا فقط سرحت بمخيلتى بأننى لم ارك بهذا الجمال منذ فتره طويله

So aufgeregt war er schon lange nicht mehr.
لم يكن بهذه الحاله منذ فتره طويله

Der Filter hält Sie davon ab etwas zu bemerken. Irgendetwas kam vor einer Weile her, um sich zu verstecken. Es versteckt sich immer noch.
الفتر يمنعكِ من رؤيتــــه شيء ما أتى منذ فتره ليختبئ

vor einer Weile hat mich dieser dünne Gangster erpresst,... um etwas Schmutz von Chance zu bekommen.
منذ فتره اتى ذلك السفاح النحيل محاولاً ابتزازي لأشي بـ"تشانس"

Ich habe diese Entscheidung vor einer Weile getroffen. Das ist was du meistens machst. Trete einfach den Ball, Alter.
لقد اتخذت هذا القرار منذ فتره فقط اركل الكره!

Es ist etwas, über das ich mit dir schon eine Weile reden wollte.
انه شيئ اردت اخبارك منذ فتره الآن

Nein, das wurde schon eine Weile lang aufgebaut.
لا لقد كانت تتراكم منذ فتره

- Ich habe schon eine Weile nicht mehr mit ihm gesprochen.
لم أتحدثُ معه منذ فتره

Es sieht aus wie ein Mädchen, im Club arbeitete Vor einiger Zeit.
إنها تشبه فتاه كانت تعمل بالملهى منذ فتره. لا أعلم...

Vor einiger Zeit sollte ich einen Musiker im Auge behalten. Mick Jagger.
منذ فتره كنت مكلف بمراقبة الموسيقي ، "ميك جاجر"

Das ist wirklich gut. Hatte sowas schon lange nicht mehr.
هذا رائع، لم أتناول هذا منذ فتره

- Ja. Ich sehe ihn schon lange nicht.
انا لم اراه بالجوار منذ فتره

Wir waren schon lange nicht mehr weg.
لم نخرج منذ فتره