"منذ نحو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vor etwa
• Vor ungefähr
• vor einem

Vor etwa 15 Jahren begann man, alte Polizeistationen zu ersetzen und diese identischen Modelle überall in der Stadt zu bauen.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Vor etwa einem Jahr saß ich eine Zeit wegen bewaffneten Überfalls.
منذ نحو سنة كنت مسجوناً بتهمة السطو المسلح

Ja, er trat Vor etwa drei Jahren dem Vorbereitungsteam bei.
نعم، انضم إلى الفريق المتقدم منذ نحو ثلاث سنوات

14 h östliche Standardzeit, d. H. Vor ungefähr 38 Minuten.
وفى الثانية صباحاُ بتوقيت شرق أى منذ نحو 38 دقيقة

Vor ungefähr 3 Monaten. Ich hab es niemandem erzählt.
منذ نحو ثلاثة أشهر لم أخبر أحد

Sie wurde ins Krankenhaus gebracht vor einem Monat oder anderthalb Monaten.
لقد أخذت إلى المستشفى منذ نحو شهر ونصف تقريبا.

Also, der Besitzer sagt, dass unsere Beschreibung des Opfers zu einem Mann passt, der Vor etwa zehn Jahren hier arbeitete.
اذا ، اه، يقول المالك حسب وصفنا للضحية يتفق مع رجل عينه للعمل هنا منذ نحو عشر سنوات

Vor etwa 15 Jahren starteten wir eine Serie von Marsmissionen, um herauszufinden, ob Wasser auf den Mars in der Vergangenheit existierte, was geologische Spuren hinterließ.
منذ نحو 15 عاماً، بدأنا في إرسال سلسلة من المهمات إلى المريخ لرؤية ما إذا كانت هناك مياه على سطح المريخ في السابق والتي غيرت في خصائص أرضه.

Vor etwa 10 Jahren waren Vince und ich in einer ranzigen Kneipe in Queens.
منذ نحو 10 سنوات، أنا و(فينس) كنا نسهر في حانة في (الكوينز)

Vor etwa einer Woche waren ein paar von ihnen draußen laufen.
بضعة منهم كانوا يفرّون منذ نحو أسبوع، وجدوا علبتين من مخبوزات (بِسكويك)

Felicity sagt, dass es Vor etwa einem Monat wegen irgendeinem Giftgas-Leck stillgelegt wurde.
قالت (فليستي) إنه مهجور منذ نحو شهر بموجب تسرب لغاز سام.

Es war Vor etwa sechs Jahren.
منذ نحو 6 سنين

Das alles ist wirklich sehr neuartig, wenn man bedenkt, dass das Hurdy-gurdy schon Vor ungefähr tausend Jahren auftauchte und dass damals zwei Leute nötig waren, um darauf zu spielen: einer, der die Kurbel drehte, und ein zweiter, um die Melodie zu spielen, indem man große hölzerne Stöpsel mit Kraft hochzog.
وهذا مُبتكر جدا، إذا أخذنا بعين الإعتبار أنّ الأورغن اليدوي ظهر منذ نحو ألف سنة مضت، وإستلزم الأمر شخصين للعزف عليها، أحدهم لتحريك ذراع التدوير، وشخص آخر، نعم، لعزف اللّحن وذلك بالقيام بسحب أوتاد خشبية كبيرة يدويّا.

Ja, das war Vor ungefähr drei Wochen.
-أجل، كان ذلك منذ نحو ثلاثة أسابيع .

Und, der letzte menschliche Besitzer dieses Hauses starb vor einem Jahr.
في منزل بشري وآخر مالك لهذا المنزل مات منذ نحو سنة