"منذ نصف ساعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor einer halben Stunde
• seit einer halben Stunde
• erst eine halbe Stunde
• schon eine halbe Stunde
• seit'ner halben Stunde

vor einer halben Stunde kam vom Bürgermeister die Bestätigung Ihrer Beförderung rein.
جاءت مكالمة من مكتب المحافظ منذ نصف ساعة مصادقةً على ترقيتِك

Wer auch immer es ist, sollte derjenige nicht vor einer halben Stunde hier sein?
أياً يكن أوليس من المفترض أن عليه التواجد هنا منذ نصف ساعة مضت

Mein Wagen hätte schon vor einer halben Stunde da sein sollen.
سيارتي كان من المفترض أن تكون هنا منذ نصف ساعة.

Euer Dienstmädchen! Erkläre ich dir schon seit einer halben Stunde.
خادمتك ,منذ نصف ساعة و أنا أحاول إخبارك بذلك

Ich rufe schon seit einer halben Stunde wegen dieser Videokassetten an. Ich weiß, dass es spät ist.
منذ نصف ساعة وأنا ألفَ بمكاني حول هذا الشريط.

Sie verstehen nicht, Sir. vor einer halben Stunde starb Mr. Amberiotis.
لم تفهمني يا سيدي، فالسيد "أمبريوتيس" توفي منذ نصف ساعة

- vor einer halben Stunde warf ihr Mann eine Suppenschüssel nach ihr, weil sie nicht kapieren wollte, wie sehr er sie liebt.
منذ نصف ساعة جاء زوجها و ألقي بطبق الحساء عليها لأنها لم تفهم ما يريد قوله

Die Sonde zeigte nicht die zweite Sonne, die vor einer halben Stunde aufging.
لم توضح بيانات وحدة الإستكشاف وجود شمس ثانية ، و قد ظهرت منذ نصف ساعة تقريبا

vor einer halben Stunde habe ich geschlafen. So ein Autoalarm hat mich geweckt.
منذ نصف ساعة كنت نائماً وأيقظني إنذار السيارة

Und da ich vor einer halben Stunde hätte sterben sollen, ist ab jetzt alles locker.
و طالما أنه كان يجب أن اكون ميتاً منذ نصف ساعة فإن الأمر برمته سيكون غير شرعي من الىن و صاعداً

Ich habe das Kabel vor einer halben Stunde zerschnitten, zu der Zeit hab ich auch den Funkstörer aktiviert..
لقد قمت بقطعها منذ نصف ساعة أثناء تركيبي مشوش اللاسلكي

Ich sollte da meine Frau vor einer halben Stunde treffen. Das ist toll.
كان من المفترض أن أقابل فيها زوجتي منذ نصف ساعة

Unsere Schicht endete vor einer halben Stunde. Wir wären am Arsch...
نوبتنا انتهت منذ نصف ساعة كنا على وشك أن يُقبض علينا

Es hat vor einer halben Stunde aufgehört, Eggnog zu sein.
لقد توقف عن كونه بيضا وحليبا منذ نصف ساعة تقريبا

Mir ist nur sehr übel. Seit wir vor einer halben Stunde das Haus verließen, spüre ich keine Tritte.
آشعر بأني مريضة للغاية لم اعد أشعر بأي ألم منذ ان غادرنا البيت منذ نصف ساعة

Und die Frau an der Bar liest schon seit einer halben Stunde denselben Artikel.
و المرأة خلف المنضدة تقرأ نفس المقالة منذ نصف ساعة

Obwohl die Menge seit einer halben Stunde hier versammelt ist, sind nur wenige Polizeiwagen da.
المخيف هو ، رغم أن هذا الحشد موجود هنا منذ نصف ساعة لا يوجد سوى القليل من سيارات الشرطة

Ihre Frau versucht seit einer halben Stunde, Sie zu erreichen.
سيدة بالمر تحاول الوصول اليك منذ نصف ساعة

Ich bin erst eine halbe Stunde hier!
أنا هنا منذ نصف ساعة! كيف تعرف هذا؟

Wir sind schon eine halbe Stunde hier. Wo bist du nur geblieben?
نحن هنا منذ نصف ساعة ما الذي أخرك؟