"منزعجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verärgert
• wütend
• aufgeregt
• traurig
• sauer auf
• aufgewühlt
• bestürzt
• durcheinander
• aufgelöst
• beunruhigt
• regt
• sehr
• wegen
• nervös
• so sauer

Sie war offensichtlich verärgert, und das verdarb ihr den Appetit.
لقد كانت منزعجة, ولذلك فقدت شهيتها للأكل

Du bist so süß wenn du verärgert bist. Dein Mund macht dann immer diese kleinen O's.
تبدين جميلة جدّاً وأنتِ منزعجة تعرفين، تتبرّم شفتاك كحرف الواو

Ich wäre wütend, aber ich wäre noch wütender, wenn du mich anlügst.
لا أريدك أن تكذب علي. سأكون منزعجة. ولكن سأكون أكثر انزعاجاً لو كذبتَ عليّ

Miss Hill sagt, Sie seien sehr aufgeregt. Was ist los?
الآنسة هيل أخبرتني أنك منزعجة قليلاً ما هي المشكلة ؟

Sie wirken gar nicht traurig. Ich stehe noch unter Schock.
لا تَبْدين منزعجة بشأن ذلك الصَدمة المؤجلة

Du hast mir die ganze Zeit über verschwiegen, dass du schwanger bist und jetzt bist du sauer auf mich, weil ich's nicht bemerkt habe?
لقد اخفيتي عني هذا طوال الوقت ولم تخبريني مطلقاً او تلمحي لي انكِ حامل والان انتِ منزعجة مني لاني اكتشفت هذا ؟

Warum warst du so aufgewühlt?
لم كنت منزعجة إلى هذا الحد في تلك الليلة؟

Ich weiß nicht ob Du schon von letzter Nacht gehört hast aber ich bin wirklich verärgert darüber.
لا أعرف إذا كنت سمعت بما حصل ليلة أمس لكن أنا حقاً منزعجة بشأنه

Nun, am Anfang war sie etwas verärgert, aber wahrscheinlich eher weil ihre Schwester irgendjemand erschossen hat.
حسنا، لم تكن منزعجة في الأصل لكن من المحتمل أنها انزعجت لأن أختها أطلقت النار على شخص ما

Sie ist verärgert über den Deal, den Sie beide gerade gemacht haben.
إنها منزعجة بخصوص الصفقة التي اتممتموها للتو

Ich bin wütend, weil mich nun alle für verrückt halten.
آسفة ، لقد كنت أنتظرك أن منزعجة قليلاً فحسب ، لأن الجميع يحسبني مجنونة

- Weißt du, wir sollten wohl nicht darüber reden, solange ich so wütend bin.
-هل تعلم أعتقد علينا أن لا نتحدث بهذا الأمر لأنني ما زلت منزعجة

Du bist wütend, und ich fühle für dich mit, aber lass das nicht alles an mir aus.
انك منزعجة واشعر بذلك لك لكن لا تقومي بلومي انا فقط

Und ich war aufgeregt und unsicher und ... und stieß auf Alexa, und wir haben angefangen zu reden, und es ist einfach passiert.
وأنا كنت منزعجة وغير مستقرة وإلتقيت مصادفة بأليكسا وبدأنا التحدث وحصل الأمر وحسب

Als du keine Valentinskarte bekamst, warst du so traurig.
الامر فقط انه عندما لم تحظى بهدية لعيد الحب بدوتى منزعجة جدا

- In 90% der Fälle. in denen eine Frau wegrennt und Sie ihre Tochter zu so einem Ort wie diesem mit nimmt würd Ich sagen, ist sie verdammt sauer auf ihren Mann.
تأخد إبنتها لمكان مثل هذا أنا اقول أنها منزعجة من زوجها

Ich war aufgewühlt dass die Gewinnung von Organen von hingerichteten Gefangenen moralisch mindestens genauso umstritten war wie die Sammlung von Stammzellen von menschlichen Embryonen.
كنت منزعجة أن استرجاع الأعضاء من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام كان على أقل تقدير مثيرا للجدل الأخلاقي كما هو حصاد الخلايا الجذعية من الأجنة البشرية.

Ihre Mutter ist so bestürzt, sie hat fast Wahnvorstellungen.
والدتها المسكينة منزعجة لللغاية، إنها موهومة عملياً

Wenn du nach jemandem suchst, der dich beruhigt, der dir sagt, dass du nur durcheinander bist und nicht klar denken kannst.
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

Neulich war sie wegen einer Sache total aufgelöst, und als ich ihr einen Rat geben wollte, fing sie an zu schreien.
مثل ذالك اليوم, اتت منزعجة حول هذا الشيئ وكنت احاول أن اعطيها نصيحة وبدئت تصرخ علي و انا متأسفة.

Meine Scheidung kam erst diesen Morgen durch, aber ich war nicht beunruhigt.
حصلت على الطلاق هذا الصباح و لكني لم أكن منزعجة جدا

Mich regt diese Sache mehr auf als es dich jemals könnte.
أنا منزعجة بسبب هذا الأمر أكثر منك بمراحل

Sie war nach dem Feuer sehr aufgebracht, sie hätte aus eigenem Antrieb gegangen sein können.
كانت منزعجة بشدة بعد الحريق و ربما خشيت أن تمر بما مرت به بالسابق

Ich bin heute etwas nervös. Mein Sohn hat seinen ersten Schultag.
ذهب ابني الى المدرسة اليوم لذا اليوم أنا منزعجة قليلا

Sehen Sie sich diese Schrift da an. Meine Frau war so sauer.
انظروا خط الكتابة ذلك هنا، زوجتي كانت منزعجة جدا،