"منصبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Position
• zurücktreten
• meinem Posten
• meiner Position
• Mein Offiziersdienst
• weiter als
• Job
• im Amt
• meine Stellung
• dieses Amtes disqualifizieren
• Amtsübernahme

Was die Begründung betrifft, mir ist meine Position in der Kanzlei wichtig und meiner Ansicht nach müssen wir gewinnen.
وبالنسبة للسبب أنا أهتم بشأن منصبي في هذه المؤسسة ومنصبي هو الفوز

Wenn der Kommandant Entscheidungen träfe aufgrund dessen, was andere von sich glauben, hätte die Hälfte hier meine Position inne.
لو اتخذ القائد القرارات بناء عما يعتقد الآخرون عن أنفسهم كان سيكون نصف هؤلاء الرجال في منصبي

Ich möchte in zwei Jahren zurücktreten.
حسنًا لقد قررت التنحي عن منصبي خلال عامين

Ich will auf meinem Posten leben und sterben.
سوف أعيش وأموت في منصبي.

Ein Mann in meiner Position sollte seine Brieftasche nicht vergessen.
رجلٌ في منصبي لا ينبغي عليه نسيان محفظته

Mein Offiziersdienst!
منصبي

Burkina Faso und die Russische Föderation werden im genannten Zeitraum weiter als Stellvertretende Vorsitzende fungieren.
وستواصل كل من بوركينا فاسو والاتحاد الروسي تولي منصبي نائبي الرئيس للفترة المذكورة.

Sie zwei, wetteifern seit fast einem Jahr um meinen Job.
كلاكما تتقاتلان على منصبي منذ سنة تقريباً،

Ich habe hier das Ergebnis eines Drogentests dem ich mich unterzogen habe, seit ich im Amt bin.
لدَّي هُنا سِجلات للفَحصين الطِبيين اللذان اُجريا لي منذُ أن اعتليتُ منصبي

Bevor ich mir über den genauen Plan im Klaren war, nutzte ich meine Stellung in den Hüttenwerken und ließ 250 Pressstückchen Pulver mitgehen.
قبل أن أبتّ في التفاصيل الفعلية لخطتي إستخدمت منصبي في أعمال الصّلب لسرقة ما مجموعه 250 قطعة من مسحوق البارود المضغوط

- Vergangenheit oder Gegenwart... die mich von der Ausübung dieses Amtes disqualifizieren.
ستنحِّيني عن أداء واجبات منصبي

Das Gold, das ich besaß, der Wein, den ich trank, die Frauen, die ich benutzte, mein pausenloses Bemühen darum, meine Position zu erhalten.
الذهب امتلكته، الخمر الذي شربته النساء اللواتي استخدمتهن ومعاناتي الدائمة للمحافظة على منصبي

Ich brauche seinen Kopf, um meine Position zu sichern.
أريد رأسه الآن لضمان منصبي.

Ich nutzte meine Position bei ihm, damit diese Menschen keine Geschäfte mehr machen.
أنا أستعمل منصبي في منظمة (راسك) لأتأكد من ألا يستمر أمثالهم في العمل. لمَ؟

Wenn es danach aussieht, dass die Republikaner gewinnen werden, werde ich zurücktreten.
لو بدى أن الجمهوريون سيفوزون فسأتنحى عن منصبي

Ich werde im Gegenzug zurücktreten.
وانا, سوف اتخلى عن منصبي

Ich will auf meinem Posten leben und sterben.
سأعيش و أموت في منصبي

"Ich will auf meinem Posten leben und sterben. "
"سوف أعيش وأموت فى منصبي"

Tja, man muss sich in meiner Position eben für den Erfolg kleiden.
حسنا، عليك أن تتأنقي من أجل النجاح في منصبي

In meiner Position kann ich ohne ihr Wissen nichts tun.
أنا على سبيل المثال، أحتل منصبي ولا استطيع أن أخطو خطوة ... دونأنيعرفالآخرون...

Italien und Südafrika werden im genannten Zeitraum weiter als Stellvertretende Vorsitzende fungieren.
وستواصل كل من إيطاليا وجنوب أفريقيا تولي منصبي نائبي الرئيس للفترة المذكورة.

Als ich als Hand des Königs diente, machte ich einen guten Job, wenn man bedenkt, dass der König es vorzog Tiere zu quälen, anstatt sein Volk zu führen.
عندما خدمت كمُساعد الملك أبليت حسنٌ في منصبي بغض النظر إلى الملك الذي يُفضل تعذيب الحيوانات عن قيادة شعبه

Seit ich im Amt bin, heißt es, ich würde nicht genug zur Verteidigung tun.
منذ أن توليت منصبي كان تقييمي ضعيفاً في أمور الدفاع المدني

Wenn wir nicht verhindern, dass dein Bruder sie heiratet, verliere ich meine Stellung.
إن لم نوقف زواج أخيكِ، فسوف أخسر منصبي في البلاط الملكي،

die mich von der Ausübung dieses Amtes disqualifizieren.
ستنحِّيني عن أداء واجبات منصبي

Die Vereinten Nationen für die Bewältigung der Herausforderungen unserer Zeit angemessen zu rüsten, ist eine der ersten Prioritäten, die ich seit meiner Amtsübernahme gesetzt habe.
ولا تزال إحدى أولوياتي الرئيسة منذ توليت منصبي تتمثل في إعداد الأمم المتحدة إعدادا يؤهلها لمواجهة تحديات هذا العصر.