"منصة الشهود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Zeugenstand
• Zeugen
• im Zeugenstand
• Zeugin
• aussagen
• dem Zeugenstand

Ich kann Sie vorladen lassen. Ich kann Sie in den Zeugenstand rufen.
أستطيع أن أستدعيك بأمر المحكمة وأنت تعلمين ذلك أستطيع أن أضعك على منصة الشهود

Wenn Sie ihn in den Zeugenstand rufen, wird er alles widerrufen.
هو يقول اذا وضعتي على منصة الشهود ينكر كل شيء ويأخذ هذا بنظر الاعتبار

Wenn Sie mich in den Zeugenstand holt, werde ich alles widerrufen.
واذا وضعتني على منصة الشهود, سوف انكر كل شيء واخذ هذا بنظر الاعتبار

- Weiß ich. Nicht nur einen Zeugen, sondern einen richtigen.
ليس من النوع الذى يجلس فى منصة الشهود ,بل إلى طبيب جيد

Ihre eigene Aussage im Zeugenstand, ihr Verhalten bei der Verhandlung kennzeichnen den Charakter dieser bemerkenswerten Frau mehr, als es alle Worte von mir tun könnten.
ان شهادتها على منصة الشهود واحتمالها لكل هذه المحنة قد طغت على شخصية هذه المرأة المميزة

Ich darf sie nicht als Zeugin benennen.
اٍن الاٍدعاء سيكسرها فى وقت قصير حين تكون على منصة الشهود

Und du findest raus, nachdem du ihn hast aussagen lassen, dass er einen Meineid geleistet hat.
وأكتشفت بعد أن أعتلى منصة الشهود أنه حنث بقسمه

Ich vergesse nie, als Mulder aus dem Zeugenstand trat,... ..drehte sich Barnett um, und sagte, er würde Mulder kriegen.
أنا لن أنسى أبدا إقتراب " مولدر " من منصة الشهود " و " بارنيت " يستدير و يقول أنه حصل على " مولدر

Stellen Sie mich in den Zeugenstand, ich erzähle dieselbe Geschichte.
هيا يارجل ضعنى على منصة الشهود وسأقول نفس القصة

Du hast gesagt, wenn ich in den Zeugenstand treten und die Wahrheit sagen würde, würde jeder der mich liebt, das auch weiterhin tun.
وقلت بانني اذا وقفت على منصة الشهود وقلت الحقيقة أن كل من أحب سيظل يحبني

Du hast geschworen, Gaby nicht in den Zeugenstand zu rufen.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Nun, dann rufen wir diese Zeugin in den Zeugenstand
..إذًا نحن نستدعي هذه الشاهدة إلى منصة الشهود

Stellen wir Sie in den Zeugenstand, damit die Jury eindeutig genug Beweise hat,
نضعك في منصة الشهود حتى يكون لهيئة المحلفين ادلة كافية

Sie treten einfach in den Zeugenstand und sagen aus, dass Sie einen Pädophilen getötet haben, der einen Jungen in den Selbstmord trieb.
فقط إصعد على منصة الشهود ، وادلي بشهادتك أنك قتلت مختصبا قاد صبياً إلى الإنتحار

Euer Ehren, ich habe einen letzten Zeugen.
آنسة ويسلي, من فضلك توجهي إلى منصة الشهود.

Ihr seid meine Zeugen.
تذكروا ما قاله على منصة الشهود

Nichts von dem, was du im Zeugenstand sagst, wird etwas an den Gefühlen ändern, die die Menschen in diesem Raum für dich hegen.
لا شئ مما ستقولينه على منصة الشهود سيغير

Du hast dabei geholfen, ihre Lernschwäche zu diagnostizieren, hast sie dazu gebracht, im Zeugenstand ehrlich zu sein.
تعلم, انت الذي ساعدت في تشخيص حالة عجز التعلم وأقنعتها بأن تكون صادقة على منصة الشهود

Ich werde Ihre Frau nicht als Zeugin vernehmen lassen.
مستر فول ، يجب أن أقول لك أننى لن أضعها على منصة الشهود

Wenn das zur Verhandlung kommt, kann ich ihn nicht als Zeuge aussagen lassen.
إذا وصلنا لمحاكمة لا يمكنني وضعه على منصة الشهود

- Sie brachten ihn dazu, auf dem Zeugenstand zu lügen.
- لقد جعلته يكذب على منصة الشهود - امن اجل ذلك اخترتك ؟