"منطقة العدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• feindliches Gebiet

Aber ich weiß, dass man ein Mädchen nicht allein auf feindliches Gebiet gehen lässt.
لكني أعلم أنكِ لن تسمحين لفتاتك بالذهاب إلى منطقة العدو بمفردها

Man lässt doch sein Mädchen nicht allein in feindliches Gebiet gehen.
أنتِ لا تدعين فتاتك تذهب إلى منطقة العدو بمفردها

Hier war eine Armee, die gerade die Erfahrung des Ersten Weltkrieges gemacht hatte, in dem Millionen Männer einander in den Gräben bekämpften, ohne voran zu kommen, ohne Fortschritte, und hier hatte jemand ein Gerät entwickelt, das ihnen erlaubte, in den Himmel zu fliegen, hoch über feindliches Gebiet, und zu zerstören, was immer sie wollten, mit zielgenauer Exaktheit.
فقد كان لدينا جيش لديه تجربة في الحرب العالمية الاولى حيث ملايين الرجال حاربوا في الخنادق وقتل الآلاف منهم دون اي تقدم عسكري مقنع وما حدث ان جاء كارل و اخترع جهازاً يمكنهم من الاقلاع في أعالي السماء فوق منطقة العدو وتدمير ما يحلو لهم بدقة متناهية

Hanoi war feindliches Gebiet. Da gab's keine Schlacht.
حسناً ، (هانوي) كانت في منطقة العدو لم يكن هناك من معركة