"منطقة حرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einem Kriegsgebiet
• ist Kriegsgebiet
• einer Kriegszone
• Kriegsgebiet ist

Und wir können die Ölkatastrophe in ihrer Gänze erfassen, denn das ist, was wir hier sehen, aber tatsächlich ist es so, dass diese Leute eigentlich in einem Kriegsgebiet leben.
ونحن نستطيع لف رؤوسنا حول التسرب وعدم النظر إليه لأننا هذا ما نراه في الحقيقة ، هؤلاء الأشخاص يعيشون في منطقة حرب

Ein Reporter in einem Kriegsgebiet verbringt seine erste Nacht im Hotel.
.. شخصٌ ما ، كان صحفيا ً ،كان فى منطقة حرب و قضى أول ليلة له بالفندق

Ihr Bruder hatte einen harten Job, er arbeitete in einem Kriegsgebiet, wo es schwer war zu sagen, wer Alliierter und wer Feind ist.
شقيقك حظي بعمل صعب عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو

Aberjetzt sitzt du in der Scheiße. Metro Command ist Kriegsgebiet.
لكنك في المعمة الآن منطقة "ميترو" هي منطقة حرب

Das Erste, was Sie gemacht haben, ist sie in einer Kriegszone einzusetzen. Das Ding in meinem Kopf mag vielleicht wertvoll sein, aber Sie wollen es doch nicht vergeuden.
أول شيء فعلوه أن ألقوها في منطقة حرب هذاالشيءفي رأسيربمايكون ذوأهمية ،

Es heißt, wenn man das erste Mal in einem Kriegsgebiet ist, verfällt man entweder in Panik, oder man kann sich konzentrieren und weiß, was man tun muss.
. حسناً في المرتبة الاولي , انت كنت في منطقة حرب . يقولون انه شئ مرعب . ام انك كنت صاب تركيزك , و تعي ما تفعل ؟

Nun, das habe ich, weil wir nicht in einem Zelt in einem Kriegsgebiet sind.
فعلت ذلك لأننا لسنا في خيمة في منطقة حرب

Wenn ein Erzeugerlinien-Krieg ausbricht, wird das Quarter zu einem Kriegsgebiet.
حرب سلاسل التحوُل يحمى وطيسها، والحيّ سينقلب منطقة حرب.

MM: Das kleine Kind ist mitten in einem Kriegsgebiet.
م : هذا الطفل الصغير في منتصف منطقة حرب .

Sheldon, ich habe in Bosnien in einem Kriegsgebiet gearbeitet.
شيلدن . عملت في البوسنه في منطقة حرب

Er wechselte nur von einem Kriegsgebiet zum nächsten.
لقد انتقل فقط من منطقة حرب لأخرى

Falls ja, verzeihe ich Ihnen die Frage, wie eine Nuss in einem Kriegsgebiet landen konnte.
إن كنت قد فعلت، فأنت معفي عن التساؤل كيف انتهى المطاف ب (نات) في منطقة حرب.

Wir leben hier in einem Kriegsgebiet.
انها منطقة حرب هنا.

Nicht selten in einem Kriegsgebiet.
ليس ناذراً في منطقة حرب

Es war wie in einem Kriegsgebiet.
شعرنا وكاننا في منطقة حرب.

Hier ist es wie in einem Kriegsgebiet.
كأنها منطقة حرب هنا

Das ist Kriegsgebiet.
انها منطقة حرب, من الافضل ان نبقى هنا

Mein Kind lebt inmitten einer Kriegszone.
ابني يعيش في وسط منطقة حرب

Na ja, ist kein Geheimnis, dass Southie neuerdings 'n Kriegsgebiet ist.
حسناً، لا أخفيك سراً بأن (ساوثي) أصبحت منطقة حرب مؤخراً.