"منعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• strengstens

Da Mobiltelefone strengstens verboten sind und Sie keinen Mitbewohner haben, kann ich nur schlussfolgern, dass Sie Selbstgespräche führen.
وبما أنّ الهواتف ممنوعة منعاً باتاً، وليس لديكِ رفيقة في الغرفة، فبإمكاني أن أستنتج أنّكِ تتحدّثين لنفسكِ.

Und nicht vergessen: Das Schweben durch die Gänge ist strengstens verboten.
وتذكروا ممنوع منعاً باتاً التسكع في الردهة

Sie realisieren gewiss, dass für uns Juden eine wie auch immer geartete Darstellung Gottes strengstens verboten ist.
بالطبع، أنّك "تدرك" بالنسبة نحن اليهود أيّ تصوير للربوبية ممنوع منعاً باتاً.