"منعت وقوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhindert

Meine Heldenkameraden, heute Abend habe ich drei Morde verhindert.
رفاقى الأبطال، هذه الليلة منعت وقوع ثلاث جرائم قتل

Wenn Ihr weitere Angriffe auf die Festung verhindert, werde ich das Mädchen vom Hügel bringen und sie Euch übergeben.
إذا منعت وقوع مزيد من الهجوم على الحصن سأحضر الفتاة من التل وأسلمها إليك

Ricks Plan hat das verhindert.
الخطّة التي نفّذها (ريك) منعت وقوع ذلك.

Und mit Sicherheit haben die Maßnahmen unserer Sicherheitsdienste weitere ernste Anschläge verhindert. Das „Prevent“-Programm in den örtlichen Gemeinwesen war sinnvoll.
وأنا مع الرأي الأخير. بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ. فنحن لم نبالغ في ردة فعلنا بعد هجمات السابع من يوليو/تموز عام 2005 على نظام النقل العام في لندن. ولكننا تحركنا وكنا فاعلين. وكنا على صواب. ومما لا شك فيه أن ما قامت به أجهزتنا الأمنية من تحركات منعت وقوع هجمات أخرى خطيرة. وكان برنامج "المنع" في المجتمعات المحلية واعياً وراشدا.