"منعني من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich vom
• ich nicht mit ihr

Dann war der emotionale Aufruhr, der mich vom Erreichen des REM-Schlafs abhielt, komplett unnütz?
و الذي منعني من النوم الهانئ كان غير مبرر؟

Meine Verletzung hält mich vom Spielen ab. Deine dich nicht.
جرحي منعني من مواصلة اللعب أما جرحك فلا

Es hielt mich vom Denken ab.
فلقد منعني من التفكير.

Ja, eigentlich gibt es einen anderen Grund, warum ich nicht mit ihr nach Hause ging.
أجل ، يوجد سبب آخر منعني من الذهاب للمنزل معها