"منعه من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn vom
• ihn nicht
• zu verhindern
• ihn von nichts abhalten

Sein ganzes Leben lang versuchten wir, ihn vom Spielen abzuhalten.
خلال كل حياته واعية كنا نحاول منعه من اللعب.

Er weiß wahrscheinlich, dass wir ihn vom Buchen eines Flugs abhalten können, richtig?
ربما يعلم بأننا نستطيع منعه من صعود طائرة

Da kann ich auch nichts gegen tun. Ich kann ihn nicht aufhalten.
لا أستطيع مساعدتكم لا يمكننى منعه من عمل أى شىء

Ja, jemand haben seine Bilder nicht gefallen, deshalb lässt jemand ihn nicht malen.
نعم، شخص ما لَمْ يعجبه ما يرسم، لذا منعه من الرسم.

Und jetzt soll ich ihn getötet haben? Um einen dämlichen Artikel zu verhindern?
إذاً أنت تعتقد أنني أنا من قتله من أجل منعه من كتابة مقالته الغبية

Sie können auch jede Vorgehensweise einführen, die Ihnen angebracht erscheint, um einen Rückfall in die Kriminalität zu verhindern.
يمكنك أيضا عمل أي إجراء مناسبًا لك من أجل منعه من الرجوع إلى الإجرام

Ich kann ihnen nicht helfen. Ich kann ihn von nichts abhalten.
لا أستطيع مساعدتكم لا يمكننى منعه من عمل أى شىء

Ich bekomme ihn nicht aus meinem Kopf, Diggle! Ich kann ihn von nichts abhalten.
لا يمكنني طرده من دماغي يا (ديجل)، ولا يمكنني منعه من فعل أيّ شيء.

Und was hielt ihn vom Ertrinken ab?"
"وما الذي منعه من الغرق؟"

- Du kannst ihn nicht vom Strand jagen.
.لا يمكنك منعه من المجيء للشاطيء له الحق بذلك مثلك

Du kannst mich davon abhalten, zu ihm zu gehen, aber du kannst ihn nicht davon abhalten, mich zu finden.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

Nein. Ich konnte ihn nicht davon abhalten, sein Leben einzutauschen, um meines zu retten, aber das, das kann ich nicht aufhalten.
كلّا، عجزت عن منعه من مقايضة حياته لإنقاذ حياتي

Alle mich interessiert, ist zu verhindern ihn zu töten erneut.
كل ما اهتم به هو منعه من القتل مجددا

Er benutzt euch, und das hat Joseph zu verhindern versucht.
إنه يستخدمكم، وهذا ما كان (جوزيف) يحاول منعه من الوقوع.

Max eingesperrt zu lassen ist die einzige Möglichkeit zu verhindern, dass er weiteren Menschen schadet.
إبقاء (ماكس) وراء القضبان هو السبيل الوحيد الذي يمكننا منعه من إيذاء المزيد من الناس