"منفعة عامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein öffentliches

Der zweite Schritt, den die Mikrofinanzbranche selbst gehen muss, ist die Schaffung wirksamer Mechanismen, um die Wirksamkeit der Branche zu bewerten. Derzeit stößt einigen Regierungen und Wissenschaftlern die Tatsache auf, dass MFI, die ein öffentliches Gut bereitstellen sollten, indem sie finanzielle Eingliederung fördern, Profite anstreben.
أما الخطوة الثانية، والتي يتعين على صناعة التمويل المتناهي الصغر ذاتها أن تتخذها، فتتلخص في خلق الآليات الفعّالة اللازمة لتقييم التأثير الذي تخلفه الصناعة. والواقع أن بعض الحكومات والشخصيات الأكاديمية لا تشعر بارتياح إزاء حقيقة مفادها أن التمويل المتناهي الصغر، الذي يفترض أن يقدم منفعة عامة من خلال تعزيز الإدماج المالي، يسعى إلى تحقيق الربح في واقع الأمر.