"منك أن تقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von dir
• von Ihnen

Okay, nun - schön, dass du das sagst, und ich schätze es von dir, meine Sachen vorbeizubringen, aber sie sind nicht wirklich eine Rettungsleine.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Das ist nett von dir und freut mich.
جميل منك أن تقول ذلك . وحسن أن أسمع ذلك

Wie süß von dir, Dad.
هذا لطف منك أن تقول هذا يا ابي

Das ist nett von Ihnen, aber ich passe nicht an diesen Ort.
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست الشخص المناسب لمكان مثل ذاك.

Ich stelle nur eine Frage und erwarte die Wahrheit von Ihnen.
أنا ببساطة يطلب منك سؤال، وأتوقع منك أن تقول لي الحقيقة.

Danke. Das ist wirklich nett von dir.
شكراً، لطيف منك أن تقول هذا

Das ist sehr nett von dir.
هذا لطف كبير منك أن تقول هذا

- Das ist nett von dir, Nick. - Es geht mir hier nicht um Nettigkeit.
-من اللطيف منك أن تقول ذلك يا (نيك )

Ich glaube nicht, dass jemand weniger von Ihnen halten würde, wenn Sie sagen, dass sie niemals zurückkommt.
...لا أعتقد أن أحداً يتوقع منك أن تقول أنها لن تعود أبداً

Wie nett von Ihnen. Kobi reicht völlig.
هذا لطف كبير منك أن تقول ذلك، ويمكنك أن تناديني "كوبي" فقط.

Das ist sehr nett von Ihnen, dass Sie das sagen, Sir.
لطف منك أن تقول هذا يا سيّدي

Das ist aber nett von Ihnen.
- جميل منك أن تقول ذلك

Ich finde das sogar sehr nett von Ihnen, Val.
-لطف منك أن تقول هذا، (فال ).