"منيعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immun
• unbesiegbar
• kugelsicher
• unverwundbar

Dein Blut umzuwandeln, mag dich immun machen gegen den Zaubertrank der Hexe, Balthasar.
إنَّ تحويل دمك قد يجعلك منيعاً من جرعة الساحرة، بلثازور

Wenn er darauf immun reagierte, wo finden wir ihn dann?
إذا كان منيعاً لتأثيراته أين ممكن أن نجده ؟

Das Gute ist ja, dass auch jemand unter uns unbesiegbar ist.
حسناً ، الشيء الجيد هو أننا نمتلك شخصاً منيعاً عندنا

Ja, du bist vielleicht ein Superheld, aber du bist nicht unbesiegbar.
نعم، ربما أنت رجل خارق، يا صديقي، لكنك لست منيعاً.

Jack, meines Wissens nach machen Worte einen nicht kugelsicher.
جاك .. آخر مرة تححققت الكلمات لا تجعلك منيعاً ضد الرصاص

Der mag kugelsicher sein, mein Sohn ist es nicht.
قد يكون"لوك كيج"منيعاً, لكن ابني ليس كذلك.

Er ist unverwundbar, seit sie versucht hat, ihn mit Kryptonit zu töten.
أصبح منيعاً حين حاولت قتله الكريبتونايت.

Und...ich bekam nicht Mal 'nen Kratzer. Als wäre ich immun oder so.
لم أتعرض حتى للخدش و كأنني كنتُ منيعاً أو شيء من هذا القبيل

Ohne einen Insider ist es unmöglich. Außer, Sie sind gegen Pulslaser immun.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Dass dein reines Engelsblut mich immun gegen die Sonne gemacht hat.
كيف أن دماءك الملائكية النقية جعلتني منيعاً ضد الشمس بطريقة ما.

Aber es macht dich nicht unbedingt immun gegen ihre Anziehungskraft.
ولكنَّ هذا لن يجعلك منيعاً من سحبها لك

Du wirst ja beschützt. Foreman scheint immun zu sein.
ما تزال في أمان فورمان يبدو منيعاً

Eine Armee, die die Lade mit sich führt, ist unbesiegbar.
الجيش الذي يَحْملُ السفينة أمامه سيكون منيعاً

Bevor du feierst, vergiss nicht, du bist ein Tageslichtler, aber nicht unbesiegbar.
قبل أن تحتفل، تذكر ما يلي. أنت مصاص دماء نهاري، لكنك لست منيعاً ضد الموت.

Er ist in unserer Welt unbesiegbar geworden.
لقد أصبح منيعاً في عالمنا

Ich bin viel unterwegs... und einfach unbesiegbar.
. لقد كنت منيعاً في الصين

Ich bin viel unterwegs und einfach unbesiegbar.
. منيعاً في الصين

Ich glaube nicht, dass ich kugelsicher bin.
-فأنا لا أعتبر نفسي منيعاً ضدّ الرصاص

Dein Arsch mag kugelsicher sein, Harlem ist es nicht.
وقد تكون منيعاً, لكن"هارلم"ليست كذلك.

Normalerweise würde ich mit meinem Kollegen zusammenarbeiten, aber ich will nicht, dass ihm etwas zustößt und darum will ich ihn von Sacks und seiner mörderischen Mafia fernhalten, denn Clark ist nicht kugelsicher.
أعمل مع زميلي عادة، لكنّي أريد أن أحافظ على سلامته، وبعيداً عن (ساكس) وعصابته من القتلة. (كلارك) ليس منيعاً ضدّ الرصاص، لكنّك كذلك.

Das macht ihn... - Nahezu unverwundbar.
... ــ الذي يجعله, تعرفون ــ منيعاً

Dann bist du jetzt also unverwundbar?
أصبحت منيعاً ضدّها الآن؟

Ihr... wäret unverwundbar.
أنت... ستغدو منيعاً