"منيّ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

- Los, beeil dich. - Soll ich die Geschwindigkeit übertreten?
ـ لديك ساعتين لإكمال ما لديك ـ أتُريد منيّ أن أسرع؟

Aber es war dumm und gemein von mir, solche Dinge zu denken, wie ich sie dachte.
لكنه كان من الغباء والقسوة منيّ أن أفكر بمثل هذه الأمور التي قلتها

Du willst das ich dem Football Team das tanzen beibringe?
تريد منيّ أن أدرب فريق كره القدم على الرقص ؟

Sie wollen wirklich, daß ich die letzten 12-13 Jahre Revue passieren lasse?
هل أنتِ تُريدين منيّ أن أذهب لأخر 12 أو 13 عام ؟

Ihr wolltet, dass ich euch vertraue?
لقد طلبتِ منيّ أن أبقيّ عينيّ مَفتُوحة ؟

ich habe gerade auf die Einigkeit geschworen, und du willst, dass ich meine Schwester wegen eines Gerüchts verletzbar zurücklasse?
للتوّ أقسمت بالولاء، وتريد منيّ أن أتركَ أختي بموقف ضعف بسبب إشاعة؟

Wenn du gewollt hättest, dass ich mich ausziehe, hättest du fragen können.
إذا كنتِ تريدين منيّ أن أخلع ملابسيّ فسئليّ دون حرج

Nein, aber ich fahre, seit ich sechs bin.
هل تتوقع منيّ أن أركب في هذا الشيء؟ ـ ومعك؟

So musste ich zusehen, wie die Station eingenommen und meine Kollegen abgeschlachtet wurden.
حين طلبتِ منيّ أن أشهد سقوط المحطة وذبح زملائي

Und jetzt willst du, dass ich ein weiteres deiner Geheimnisse bewahre.
والآن تريدينَ منيّ أن أحميّ سرًّا آخر من أسرارك.

Du nutzt ihn, um sie hinters Licht zu führen... und du möchtest, dass ich dir sage, dass du deshalb ein guter Mensch bist.
،إنكَ تستخدمهُ لخداعِ الناس .وتريدُ منيّ أن أُخبركَ بأنكَ شخصٌ حسنٌ لذلك

Was genau soll ich ihm sagen, was Sie ihm nicht schon gesagt haben?
ماذا تريدُ منيّ أن أخبرهُ بالضبط وأنتَ لمْ تقله له سابقًا؟

Denn es hat sich so angehört als... würdest du wollen, dass ich den Fall übernehme, bei welchem du mich angefleht hast,
مالذي طلبتهُ منيّ للتوّ ؟ لأنهُ قد بدا تريدُ منيّ أن أمسكَ القضيّة التي توسلّت إلي

Soll ich etwas Frittiertes essen?
تريدُ منيّ أن أتناولَ شيئًا مقليّ؟

Dein Vater möchte, dass ich sie suche.
والدك طلب منيّ أن أدعك تقابليها

Soll ich... soll ich Pflegeeltern für euch arrangieren.
... تريد مني أن هل تريد منيّ أن أبحث لك عن أباء للتبنيّ ؟

ich habe keine Angst es zu sagen. ich vermisse mein Zuhause.
أتريد منيّ أن أقول بأنّي أخشى قولها

Ma'am, darf ich Ihnen beim Auspacken helfen, Ma'am?
هل تودين منيّ أن أفرغ أمتعتكِ، سيدتيّ؟

ich sollte den Müll wegräumen.
أجل، يُريد منيّ أن أنظف القمامة.