"مني ان اكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• sein

Und sie wollen, dass ich ihre Mama bin oder so, ja?
يريدون مني ان اكون لهم نوع من الأم أليس كذلك؟

Wenn du mit mir pokern willst, erwarte nicht, dass ich ein netter Kerl bin.
إذا اردت لعب البوكر معي لا تتوقعي مني ان اكون لطيفا

Das größte Problem unserer Ehe ist, dass sie mich um sich haben will.
اكبرمشكلة في زواجنا انها تريد مني ان اكون بجوارها

- dein Abzeichen. - Ich soll wieder Polizist sein?
تطلب مني ان اكون شرطيا مجددا يا والتر ريكي اعطه مسدسه

Spuck es schon aus, Jess! Du hast mich nie gefragt, ob ich deine Trauzeugin sein möchte.
انت لم تطلبي ابداً مني ان اكون وصيفة الشرف لك

Sie hat versucht, mich zu retten, aber ich konnte so nicht sein.
حاولت إنقاذي لكني لا يمكنني أن اصبح ما تريد مني ان اكون عليه

Es ist ja nicht so, dass ich Nate bitten könnte, kurz aus Vegas einzufliegen.
هل تريد مني ان اكون الشخص الوحيد المتواجد هناك بدون عائلتة ؟ اعني ، انا لا أطلب منك مثلاً ان تحلق بي الى فيغاس

Sie wollte, dass ich sie definiere.
أرادت مني ان اكون محدد بالنسبة لها,ارادت مني ان اكون والدها.

Verlang von mir, dass ich etwas Gescheites tue, ich schwör, ich tue es.
هيا اطلبي مني ان اكون مؤدباً intelligent, اقسم سوف افعل

Sie will nicht, dass ich ein Schauspieler oder Rapper werde.
لا تريد مني ان اكون ممثل او مغني راب

Nein, du willst, dass ich mich einfüge.
لا انت تريد مني ان اكون تابع لك

Er wollte bloß, dass ich cool bin.
لقد اراد مني ان اكون رائعا

Bevor du vollkommen durchdrehst, sage ich dir, dass George mich hier haben wollte.
جورج طلب مني ان اكون هنا

Verlangen Sie von mir, illoyal zu sein?
هل تطلبين مني ان اكون غير مخلص؟

Ich wurde zwar nicht gefragt, ob ich die Trauzeugin sein will, aber ich werde Cece heute Abend mit einer Junggeselinnen-Party überraschen.
انا لم يُطلب رسميا مني ان اكون وصيفة شرف لكن انا سوف اقيم لـ "سيسي" حفلة عزباء مفاجئة هنا الليلة

Gut, verlange einfach nicht, irgendjemand zu sein.
جيد فقط لا تطلبي مني ان اكون اي احد

Soll ich mit dir dabei sein?
اتريد مني ان اكون بجانبك

Ich soll feige sein? -Nein!
-اذاً تطلبين مني ان اكون جباناً؟