"مني قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von mir

Teile von mir starben schon, und das gilt für uns alle, mehr oder weniger.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر

Nachdem ich... das Baby verloren hatte... machte dieser Teil von mir einfach dicht.
أضعت الطفل، ونوعاً ما ذلك الجزء مني قد عُزل تماماً

Ich hatte meine Geschwindigkeit nicht gerade sehr lang, aber jetzt, wo sie verschwunden ist, fühlt sich das an, als wäre auch ein Teil von mir verschwunden.
لم أستخدم سرعتي لوقتِ طويل، والآن قد اختفت، وأشعر كأن جزء مني قد ذهب أيضاً

Sie war ein Teil von mir, den ich verloren hatte.
لقد كانت جزءًا مني قد فقدته

Aber ein Teil von mir ging verloren. So, wie ein Teil von dir verloren ist.
لكن جزءاً مني قد فُقد

Der Arzt sagt, ich habe noch 3 bis 6 Monate zu leben, aber es spielt keine Rolle, weil das Meiste von mir starb, als ich das Flugzeug verpasste.
لقد قال الأطباءُ بأنَّه لدي # تقريباً 3 - 6 أشهر # ولكنَّ ذلك لا يهم, لأنَّ ...جزءاً كبيراً مني قد مات بالفعل

Es ist... als würde ein Teil von mir fehlen.
يبدو وكأنها قطعة مني قد اختفت

"Heute stirbt ein Teil von mir
.اليوم جزء مني قد مات"