"منَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vom
• aus dem
• wem

Wardst vom Weib geboren, Der Schwerter lach ich, spotte der Gefahr,
أنتَ تلدكَ النساء، لكني أبتسمُ منَ السيوف تضحكُ الأسلحَة لتزدري

Ich bin keiner von der dummen Sorte, der sich zu weit vom Nest entfernt.
لستُ منَ النوعِ السخيف الذي يبتعدُ كثيراً عن العُش

Eine Menge Schnee wird vom Himmel fallen und alles begraben- Bürgersteige, Autos, Häuser.
أكوام و أكوام منَ الثَلج ستتساقَط منَ السماء و تدفنُ كُلَ شيء، الأرصفَة، السيارات، البيوت

Er wird heute im laufe des Tages aus dem Krankentrakt entlassen.
سيخرجُ منَ جناح المَشفى في وقتٍ ما اليوم

Aber da war immer etwas, was mit dem Jungen nicht richtig stimmte, vom allerersten Tag an, als wir ihn aus dem Waisenhaus nach Hause brachten.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

Ich meine, an einen Tag raus aus dem Gefängnis, wieder rein am nächsten.
أعني، تخرُج منَ السِجن يوماً، و تعودُ إليه في اليوم التالي

Das ist keine Verteidigung. Keiner kann sagen, wer wem was gegeben hat.
هذا ليس دفاعاً لا يعرفون منَ اعطى منَ ماذا

Ich bin in das Telefonverkaufgeschäft eingestiegen, damit die Jungs sich vom dealen fernhalten... aber das funktioniert nicht, und ich brauche eure Hilfe.
لقد ارتبطتُ بعمَل التسويق ذاك لمنعِ فِتياني منَ المتاجرة بالمخدرات لكنَ ذلكَ لم ينجَح، و أحتاجُ لمُساعدتكُم

Gelangweilt vom Alltag, gelangweilt vom rassieren, putzen meiner Zähne, kacken gehen, meinen Arsch abwischen.
في كُلِ يوم مللتُ منَ حلاقَة ذقني، و من تنظيف أسناني منَ التغوّط، و مَسح مُؤخرتي

Welcher jetzt müde ist vom zuhören anstatt zu sprechen.
و هوَ الآن، عوضاً عن رغبتهِ بالكلام سئِمَ منَ الاستماع

Die Itaker halten uns vom Dealen ab.
و الإيطاليين يمنعوننا منَ المتاجرة بالمخدرات

Gelegentlich hört man, dass einer von denen... vom Himmel fällt und die Erde trifft.
و تسمعُ أحياناً أنَ أحدَها سيسقُط منَ السماء، و يضرِب الأرض

Seine Ansichten werden begrenzter, geblendet vom Licht.
تُصبحُ رؤيتهُ ضيقَة، مَعميَة منَ الضياء

Da steh ich, au naturel, und obwohl mein Körper wundervoll ist, flippt das Kind aus und springt aus dem Fenster.
و ها أنا ذا، عارية كُلياً و على الرغم أني أجدُ جسمي منظرٌ جميل يخافُ الولد و يقفزُ منَ النافذة

Ja, aber ich habe uns etwas besseres gefunden, etwas, das uns aus dem Dreck und Sumpf holt.
نعم، و لكني وجدتُ لنا شيئاً أفضَل شيئاً سيُخرجنا منَ الوَحل

Schaff ihn aus dem Haus, Ma.
أَخرجيهِ منَ المنزِل يا أُمي. حسناً

Sie sagen, dass sie gesehen haben, dass sie aus dem Bett sind
يقولان أنهُما رأياك تنهَض منَ الفراش

- Der Stoff läuft frei und leicht, besonders jetzt, da die Nigger aus dem Spiel sind.
- المخدرات تُسوّق بشكلٍ سهل و خاصةً الآن بعدَ ان خرجَ الزنوج منَ اللُعبة

Ich habe gerade einen Anruf aus dem Vicar-General bekommen.
تلقيتُ اتصالاً للتو منَ الكاهِن العام

Mit wem aus diesem Zimmer würdest du schlafen?
منَ منِ هذه الغرفه ستنامين معه ؟