"منِّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von mir
• mich aufzufordern
• aus mir
• auf mich

Ich nahm ihm alle Kräfte, die er von mir kopiert hatte, aber wer weiss, welche anderen Kräfte er noch hat.
لقد جرَّدته من كل القوى التي نَسخها منِّي ولكن من يعلم مالقوى التي لازال يمتلكها

Jetzt, da ich die Schule sehe, möchte ein Teil von mir wieder hierhin zurück.
رؤية المدرسة مجدداً جعلت جزءاً منِّي يتمنى بأنه يمكنني العودة

Entschuldigung. Wie unhöflich von mir.
آسفة , كم أن هذه فظاظة منِّي اسمحي لي بأن أقدم لكِ نفسي

Er begann mich aufzufordern, länger zu bleiben, zusammen zu Abend zu essen, sowas in der Art.
بدأ يطلب منِّي البقاء لوقت متأخّر ، نطلب العشاء معاً ، أشياء كهذه

Ich meine eher, äh, im übertragenen Sinne, wie "Du quetscht das Leben aus mir heraus!"
كان مجرد , مثل , الاختناق المجازي وكأنك تعصر الحياة منِّي

Du kannst auf mich böse sein, solange du willst, aber ich werde nicht aufgeben.
يمكنك أن تكون غاضبة منِّي كما تشائين ولكنني لن أتخلي عنكِ

Wenn du mich für dich alleine hättest, hättest du innerhalb von einem Jahr genug von mir.
إذا كنت تملكني لنفسك لكُنتََ ستتعب منِّي خلال سنة

Und vielleicht ist es egoistisch von mir, das zu wollen, und wenn, dann ist es so, aber... ich möchte jemanden, der mich an die erste Stelle setzt.
على الأقل ليس عاطفياً وربما .. إنها , إنها أنانية منِّي أن أرد ذلك

Hör mal, wenn du nichts mehr von mir hören solltest, dann haben die mich gekriegt.
اسمعي، إذا لم تسمعي خبراً منِّي... فحينها سيكونون قد قبضوا عليّ

Natürlich, das zu vergessen ist ja dumm von mir.
بالطبع، مِن السماجة منِّي عدم التذكر

Was hast du von mir erwartet?
-إذاً فماذا توقعت منِّي أن أقول ؟ -ألا تقولي شئ!

Das ist doch nett von mir, oder?
.. أليس هذا لُطف منِّي

Hey, es kommt nicht von mir, ich schwöre es.
أقسم أنه ليس منِّي

Wenn du in den nächsten 24 Stunden nichts von mir hörst,...
إنْ لمْ تسمع منِّي ... خلال 24 ساعة

Nicht auf mich, in der Nähe von mir. - Okay, aber der Punkt ist...
ليس عليَّ , بالقرب منِّي

Was wollen Sie von mir?
ما الذي أردته منِّي ؟

Was willst du von mir, Harvey?
ما الذي تريده منِّي يا (هارفي)؟

Ich arbeitete dort seit sechs Monaten, als Mr. Hunt begann, mich aufzufordern länger zu arbeiten, zusammen Abend zu essen.
كنت أعمل لستة أشهر عندما طلب منِّي السيد (هانت) العمل أكثر أطلب العشاء

Ja, ich habe auch an dem Serum gearbeitet, versuche herauszufinden, wie ich es aus mir herausbekomme.
على المصل , أحاول تبيان طريقة لإستخراجه منِّي

Hör mal, du bist deswegen nicht böse auf mich, oder?
اسمع , أمم أنت لست غاضب منِّي بشأن كل هذا , حسناً ؟