"من أجله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für ihn
• wofür
• wegen ihm
• um ihn
• für den
• dafür zu
• darum
• erbeten werden

Wenn es Ihnen Recht ist, ich wollte lieber nicht für ihn bluten.
لو أن الأمر يعنيك فأنا لا أشعر بالحزن تماماً من أجله

Wir haben, ich habe viel Wasser für ihn geschleppt, und dann so was.
كنا نقوم بعمل الرئيس من قبل، أنا شخصياً فعلت الكثير من أجله

Er weiss nichts von allem,... aber ich hab's für ihn getan.
انه لا يعرف أنى هنا لكنني فعلت ذلك من أجله

Das macht keinen Sinn. Ein Kerl wie Said hat alles, wofür er lebt.
هذا غير منطقي, شخص مثل سعيد لديهِ كُل شيئ للعيش من أجله

Er muss ja was Besonderes sein, dass du wegen ihm alles aufgibst.
لابد أنه مميز جداً لتتخلي عن كل شيء من أجله

Dein Vater würde wollen, dass du heute für ihn tipptopp aussiehst.
وكان والدك سيرغب أن تكون بأفضل مظهر اليوم من أجله

- Ich will schön sein für ihn. - Wirst du auch.
ـ أريد أن أبدو جميلةً من أجله ـ وستبدين كذلك

Ich habe vor ein paar Jahren einige Arbeiten für ihn in London erledigt.
كنت أقوم ببعض الأعمال من أجله في لندن منذ سنوات قليلة مضت

Wer ist er für Sie, dass Sie alles für ihn riskieren möchten?
من هو بالنسبة لك ليجعلك تخاطر بكل شيء من أجله ؟

Aber Sie sollen wissen, dass ich das nicht für ihn mache.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

Er ist wie ein Bruder. Ich würde mich für ihn anschießen lassen.
إنَّه بمثابةِ أخٍ له, وأنا مستعدٌ تماماً للتضيحةِ بنفسي من أجله

Und all seine Freunde des Waldes freuten sich so für ihn.
ولكن كل أصدقائه من الغابة كانوا سعداء جداً من أجله

Ich trete für ihn ein... wie er für jeden von euch.
..يجب أن أقف من أجله كما فعل لكل واحد منكم

Das ist Zeug, das mich ein Patient gebeten hat, für ihn aufzuheben.
هذة الأشياء التى طلب مني مريضي أن أحتفظ بها من أجله

Ich war nicht so für ihn da, wie ich es hätte sein müssen.
لم أكن حقاً بالأنحاء من أجله كما يجب أن يكون عليه الأمر

Ärzte werden herbeigerufen, und sie finden es so ernst, dass für ihn in einer lokalen Kirche Gebete gesprochen werden.
تم استدعاء الأطباء، ورأوا أن الحالة خطيرة لدرجة أنه قد تُليَت الصلوات من أجله في الكنيسة المحلية.

Du, der zu feige warst, dein Leben für ihn zu riskieren. Petronius hat recht.
هذا مسلٍ جدا ،أنت الذى جبنت جداً لتضحى بحياتك من أجله

Moment, heißt das, alles, wofür ich in meinem Leben so hart arbeitete, alles, was ich erreichte, macht mich bei Männern weniger attraktiv?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

Von denen einer im Krankenhaus starb. Sie war wegen ihm da.
أحدهما مات بالمشفى، قدّ كانت هنك من أجله.

Ihr zufolge haben sie um ihn gelost.
و قالت أنهم قد قسموا أوراق اللعب من أجله

für den ich es nach Lousville geschafft habe. Um den ich mein ganzes Leben plane.
و الذى ذهبت الى لويس فيللى من أجله و الذى خططت حياتى لنبقى سوياً

Es war, eine Vision der Zukunft zu haben und etwas, um dafür zu kämpfen, denn ich weiss, der Kampf ist nicht mein eigener.
كان كامتلاك رؤية للمستقبل وشيء تكافح من أجله لأنني أعرف هذا الصراع ليس صراعي.

Wir sind es wert, darum zu kämpfen, und ich will kämpfen.
نحن شيء يستحق القتال من أجله وأنا أريد أن أقاتل

f) den Zweck, zu dem die Beweismittel, Informationen oder Maßnahmen erbeten werden.
(و) الغرض الذي تلتمس من أجله الأدلة أو المعلومات أو التدابير.