"من أجل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um
• damit

um die Welt zu verstehen, in der wir leben, erzählen wir Geschichten.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Doch um die Herzen und Gedanken der Menschen zu erreichen, müssen Sie auch alle miteinbeziehen.
ولكن من أجل أن تملك قلوب وعقول الناس يجب عليك أيضا أن تكون شمولياً.

Er tötet, um zu trinken, aber er geht gerne eine Verbindung mit dem Opfer ein.
إنه يقتل من أجل أن يأكل ولكنه يفضل أن يكون لديه ارتباط مع الضحايا

Ihr wollt, dass ich meine Ex-Freundin überzeuge,... mit ihrem neuen Freund auf eine Kostümparty zu gehen, nur damit wir einen dummen Preis gewinnen?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Versuche herauszufinden, wie ich den Eimer kriege, damit ich den Matsch am Dragon vorbei bekomme.
أحاول ان أكتشف طريقة لأحصل على السطل من أجل أن أحمل الطين ماراً بالتنين

Sie müssten über 80 Paar Schuhe da drin haben, damit er so viel wiegt.
كنت في حاجة أكثر من 80 زوجا هناك من أجل أن تزن كثيرا.

Du wolltest nicht von deinerArbeit weg, um dein Kind zu besuchen.
لم ترغبي في ترك عملكِ من أجل أن تقلّي طفلكِ

Ich glaube, der Typ hat grad mit seiner Freundin schluß gemacht nur um dich anzustarren.
أقصد , ذلك الشخص انفصل للتو من عشيقته فقط من أجل أن يحدق بكِ

Ed Russell arbeitete sein ganzes Leben lang um für seine Familie zu sorgen.
اد روسيل كان يعمل طول حياته من أجل أن يزودهم بما يحتاجون

um etwas zu kriegen, was man will, muss man manchmal mit dem Feind schlafen.
أحياناً، من أجل أن نحصل على ما نريد، علينا أن ننام مع العدو

Als ich 16 war, hatte ich zwei Jobs, um Geld für das Junior College zu sparen.
عندما كنتُ في 16 ، عملتُ في وظيفتين من أجل أن أدخل إلى كليّة المبتدئين.

Ich bin nicht um die halbe Welt geflogen, um eine Nachbesprechung abzuhalten.
لم أسافر و أقطع نصف العالم من أجل أن يتم أستجوابي

Du sagst unser Essen ab, um mit einer meiner kranken Patientinnen auszugehen?
لقد ألغيت عشائنا من أجل أن تخرج برفقة واحدة من مرضاي

um Ihrem Freund zu helfen, müssen Sie wissen, was in dem Trank war.
من أجل أن تساعد أصدقاءك، يجب أن تعلم ما يوجد في الجرعة.

Und ich machte das eigentlich nicht nur, damit ich Sie genauso oft sehen kann wie Sie mich,
في الحقيقة لم أقم بصنعها فقط من أجل أن أراكم بقدر ما ترونني

Auf der einen Seite will man Sicherheit, damit man gehen kann.
من جهة تريد الأمن من أجل أن تكون قادرا على الذهاب.

Mein Ziel ist, dass sich Menschen mit Design auseinandersetzen, das ihnen wichtig ist, damit sie beginnen, auf alle Arten von Design zu achten.
مهمتي هي ربط الناس بأشكال التصميم التي يحبون من أجل أن يهتموا بكل أشكال التصميم.

die ca. eine million Kilowatt generieren, um hell genug zu sein damit man es bei Tageslicht sehen kann.
يمكنها أن تنتج حوالى مليون كيلو وات، من أجل أن تكون مشرقة بما فيه الكفاية لتكون مرئية فى ضوء النهار.

Nur eine Geschichte, die der Alte erzählt, damit ihm jemand einen Drink spendiert.
أنها مجرد قصة هذا الرجل العجوز من أجل أن يحصل لنفسه على مشروبات مجانية

Wahrscheinlich wollte sie damit irgendwann ihre Flucht finanzieren.
لقد كنت مقتنعاً أنها تحوشها من أجل أن يكون لها المال الكافى للهروب منى

Ich wollte dich erpressen, damit du mich respektierst.
لقد فكرت في إبتزازك من أجل أن أنال أحترام منكِ.