| Was? Was ist denn das für eine böse Prophezeiung? | Open Subtitles | ليزارد يريد فقط ان يمارس الحب من أجل الحصول على تنين؟ |
| Ist das nicht der Schlüssel für eine erfolgreiche Ehe? | Open Subtitles | أليس هذا هو المُفتاح من أجل الحصول على زواج سعيد ؟ |
| - Ja. Ich weiß, die gäben alles für eine Werbung mit Ihnen... nur halten sie allein die Frage für sinnlos. | Open Subtitles | نعم ، أعرف أنهم على إستعداد لبذل ... أي شئ من أجل الحصول على إقرارك |
| Ich habe viel Zeit und Geld investiert, um diese Brille zu bekommen. | Open Subtitles | قضيت الكثير من الوقت والمال من أجل الحصول على هذه النظارات. |
| Wieso dauert es viele Monate, eine Exportlizenz aus London oder New York zu bekommen, um Kunstwerke in mein Land zu holen? | TED | لماذا يستغرقني أشهر الحصول على رخصة تصدير من لندن أو نيويورك من أجل الحصول على قطع لبلدي؟ |
| Ich töte Kommunisten zum Spaß, aber für eine Green Card werde ich ihn regelrecht metzgern. | Open Subtitles | ...أن أقتل شيوعى للمتعة الشخصية و لكن من أجل الحصول على الجنسية فسوف أقطعه تقطيعا ً |
| der Diskretion schätzt. kann ich die Fotos für eine zweite Meinung an einen Kollegen schicken. ich gebe Ihnen gerne 10 % Anzahlung. | Open Subtitles | هو شخص ما يقدر أعمالي الآن, إن كنت تشعر براحة أفضل أستطيع أن ارسل الصور لزميل من أجل الحصول على رأي آخر و أنا أقدر إن لم تقم ببيعه في الوقت الحالي |
| - "Carrie Cooke untermauert Agent Hardys Bericht, doch sie stehen sich nah und sie würde alles für eine große Story tun". | Open Subtitles | (كاري كوك) تدعم رواية (هاردي)، لكنهما مقربان، وهي ستفعل" "أيَ شيءٍ من أجل الحصول على قصة كبيرة |
| für eine Mulattin würde ich töten... ~ Die Dänen zahlen das Doppelte. ~ Hm... | Open Subtitles | كنتُ لأقتل من أجل الحصول على سمراء... |
| (Lachen) Wir müssen die Ausrüstung mit Ködern bestücken, um genügend Testläufe für eine relevante Statistik zu bekommen. Damit beeinflussen wir aber | TED | (ضحك) إذن علينا أن نتلاعب بالطعم، لأننا نريد أن نحصل على رقم احصائي من الأمثلة من أجل الحصول على دليل علمي، وبالتلاعب بالطعم، نحن من الواضح أننا نغير تصرف القرش. |
| Um also Mobilität ohne Öl zu bekommen, um Öl auszugliedern, können wir effizient werden und dann Treibstoffe wechseln. | TED | فـ من أجل الحصول على تنقل من دون بترول للتخلص من النفط, يمكننا تحقيق الكفاية و من ثم تبديل الوقود. |
| Es geht darum, dass Konsumenten zusammenarbeiten, um vom Markt das zu bekommen, was sie wollen. Sehen wir uns einige kurze Beispiele an. | TED | فالمستهلكون يعملون سوياً من أجل الحصول على ما يريدون من سوق العمل لنشاهد عدد من الأمثلة السريعة |
| Ich wollte alles tun, um diese Story zu bekommen. | Open Subtitles | كنتُ مستعدة لفعل أي شيء من أجل الحصول على تلكَ القصة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 