"من أجل العدالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für Gerechtigkeit
• nach Gerechtigkeit
• für die Gerechtigkeit
• für soziale Gerechtigkeit

Internationales Recht wird verletzt, die Magna Carta, die unseren Sinn für Gerechtigkeit seit 800 Jahren prägt.
ينتهك القانون الدولي، ماغنا كارتا ، والتي إحساسنا أعجب من أجل العدالة ل 800 عاما،

Diese Fähigkeiten meine ich, wenn ich sage, Bildung könne ein Ort sein, wo Jugendliche lernen, für Gerechtigkeit einzutreten.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Die Schüler, die marschierten, nahmen an einem stadtweiten Protest teil. Sie erhoben ihre gemeinsame Stimme für Gerechtigkeit.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

Menschen, die auf der Straße für Gerechtigkeit marschieren.
يتظاهرُ الناس في الشارع من أجل العدالة.

Volk von Panem, wir kämpfen, wir wagen, wir werden unseren Hunger nach Gerechtigkeit stillen!
يا شعب (بانام) نحن نقاتل وتشجعنا لننهي هذا الجوع من أجل العدالة

Um den gerechten Kampf zu kämpfen, für die Gerechtigkeit.
لخوض معركة جيدة ، من أجل العدالة.

Die Arbeit für soziale Gerechtigkeit kann etwa so aussehen.
العمل من أجل العدالة يمكن أن يبدو هكذا

Das ist 'ne ganze Menge. ... für Gerechtigkeit auf Erden zu kämpfen.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة

Wisst Ihr, es wird immer Menschen geben, die für mich arbeiten, weil ich für Gerechtigkeit kämpfe.
أترى، دائما سيكون هناك أناس يعملون لي لأني أكافح من أجل العدالة

Jemand hat meinen Namen beschmutzt. Ich bin hier für Gerechtigkeit.
لقد أساء أحدهم إلى سُمعتي وأنا هنا من أجل العدالة

Sie sollten wissen, dass es uns nicht an Mut fehlt... bis zum Tode für Gerechtigkeit zu kämpfen.
ينبغي أن يعلمون بأننا.. لانفتقر إلى الشجاعة للمحاربة حتى الموت من أجل العدالة

Als Staatsanwältin habe ich immer für Gerechtigkeit gefochten und werde damit auch als Bürgermeisterin weitermachen.
كـ نائبة عامّة لشرطة المقاطعة فقد عملتُ دائماً من أجل العدالة وسأتابع فعل ذلك كعمدة

Wir waren nicht mehr länger studentische Aktivisten, die für Gerechtigkeit kämpfen.
لم نعُد طُلاب نُشطاء سياسياً نحارب من أجل العدالة

Ein einzelner Anwalt kämpft für Gerechtigkeit gegen die riesige, monströse Kanzlei und den Waffenhersteller.
وحيد يقاتل من أجل العدالة ضد مؤسسة محاماة عملاقة وشركة أسلحه

Er hat unendliche Macht, um mit mir für Gerechtigkeit zu kämpfen.
لديه قوة لا حدود لها يمكنه استخدامها لمساعدتي للقتال من أجل العدالة

Er hat sein ganzen Leben damit verbracht, um für Gerechtigkeit zu kämpfen, nach der Wahrheit zu suchen...
لقد قضى معظم حياته محارباً من أجل العدالة و باحثاً عن الحقيقة...

Dein Junge ist für Gerechtigkeit und Wahrheit gestorben.
إبنكِ مات من أجل العدالة و الحق

Wie soll ich für Gerechtigkeit kämpfen, wenn ich Mörder nicht richte, ganz gleich aus welchem Stand?
لن أقاتل من أجل العدالة إن لم أتمكن من القصاص بين القتلة في صفوفي، مهما كان عُلو نسبهم ...

deshalb habe ich für Gerechtigkeit gesorgt.
فعلت ذلك من أجل العدالة.

Was ist aus dem Kampf für Gerechtigkeit und dem Rebellieren gegen den Sheriff geworden?
ماذا حدث عن الكفاح من أجل العدالة والثورة ضدّ (عمدة البلدة)؟

Nein, für die Gerechtigkeit.
لا، من أجل العدالة

Und dann als Krönung fügen Sie hinzu: "... und tausende junger Menschen aus Athen, Madrid und New York werden für soziale Gerechtigkeit demonstrieren und behaupten, sie seien inspiriert von den Arabern."
و بالإضافة لكل ما ذكرت تضيف ، " والآلاف من الشباب في أثينا و مدريد و نيويورك سوف يتظاهرون من أجل العدالة الإجتماعية، و سوف يدعي هؤلاء الشباب بانهم تحت تأثير الهام الربيع العربي."