"من أربع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von vier
• mit vier
• aus vier
• vor vier
• hat vier
• unter vier

Clara, ich werde von vier Kampf-Flotten angegriffen, oder so, falls du denkst, ich würde trödeln.
كلارا أنا تحت الهجوم من أربع اساطيل ونصف في حالة أنك تظنين أنني اتجنبك

Genau genommen sind im Preis das Bildmaterial des Box- kampfs von vier verschiedenen Blickwinkeln enthalten.
في الحقيقة، السعر يتضمن تصوير حلبة الملاكمة من أربع زوايا مختلفة

Die Waffen kommen von vier oder fünf verschiedenen Quellen.
الأسلحة تأتي من أربع أو خمس مصادر مختلفة

Letztes Jahr wurde ein neues Wort mit vier Buchstaben erfunden.
العام الماضي ظهرت كلمة جديدة من أربع احرف

Das ist eine Drehbühne mit vier oder fünf verschiedenen Kulissen, je nachdem, was wir gerade verkaufen.
إنه مسرح مستدير به من أربع إلى خمس مواقع مستديرة. هذا يعتمد على ما نبيعه فى وقتٍ ما

Ihr Bauplan. Er besteht aus vier Untereinheiten: A, C, G und T.
إنه مكون من أربع وحدات: أيه سي جي وتي، كما نسميهم

Was wäre, wenn sie es vor vier Jahren nicht gesehen hat, weil es nicht da war? Und plötzlich war es das.
ماذا إن كانت لم تره من أربع سنوات لأنه لم يكن هناك ؟

Wir nennen das die lokal gefertigte Bauweise oder "Lo-Fab", und sie hat vier Säulen: örtlich anstellen, regional einkaufen, möglichst viel ausbilden und, vor allem, jede Entwurfsentscheidung als Gelegenheit sehen, in die Würde der Orte zu investieren, an denen man dient.
ونسمَّي تلك الطريقة بالطريقة المحلية الإبداعية للبناء، أو "لو-فاب" وتتكون من أربع نقاط: وظف محليّاً اجعل مصادرك من منطقتك درَّب أينما تستطيع والأهم من ذلك كله فكر بكل قرار يتعلق بالتصميم كفرصة لاستثمار هويّة الأماكن التي ساعدت في بنائها

1954 schaffte Sir Roger Bannister als erster Mann die Meile unter vier Minuten.
في عام 1954، السير روجر بانيستر أصبح أول رجل يقطع ميل في أقل من أربع دقائق.

Er ist von vier Schulen geflogen wegen Prügeleien.
لقد تم طرده من أربع مدارس مختلفة بسبب المشاجرة

Eins von vier Mädchen.
بالواقع, كانت "رباعي", واحدة من أربع بنات.

Eine von vier Frauen auf der Welt, die einen ordentlichen meereenischen Knoten vollbringen kann.
فهىّ واحدة من أربع نساءٍ في العالم... تستطيع أن تقوم بعقدة الركبة بشكلٍ مناسب ...

Ich bin eine von vier Piloten, die Charleston, South Carolina, verlassen haben, um Überlebende zu suchen.
(أنا واحدة من أربع طيارين غادروا (كرليستون) و (كرولينا الجنوبية بحثاً عن الناجيين

Der Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit (EAFS) ist einer von vier "sektoralen" Exekutivausschüssen, die Anfang 1997 im Rahmen der ersten Reformmaßnahmen des Generalsekretärs eingerichtet wurden (siehe A/51/829, Abschnitt A).
66 - واللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن هي واحدة من أربع لجان تنفيذية “قطاعية” أنشئت ضمن مجموعة الإصلاحات الأولية التي أصدرها الأمين العام في أوائل عام 1997 (انظر A/51/829، الجزء ألف).

Es gibt kein einziges Übergangsland, das Ägypten als alleinige Richtschnur dienen könnte. Aber es gibt eine Gruppe von vier Ländern – Südafrika, Brasilien, Indonesien und die Türkei – deren gemeinsame Erfahrungen in Bezug auf einen geordneten wirtschaftlichen und politischen Übergang relevant sein und in vielen Segmenten der ägyptischen Bevölkerung Widerhall finden könnten.
لا توجد دولة انتقالية منفردة نستطيع أن نستخلص من تجربتها نوراً هادياً لمصر، ولكن لعل التجارب المجمعة لمجموعة من أربع دول ــ جنوب أفريقيا، والبرازيل، وإندونيسيا وتركيا ــ تكون متصلة بحالة مصر، وقد تجد صدى إيجابياً بين العديد من شرائح المجتمع المصري عندما يتعلق الأمر بالتحولات الاقتصادية والسياسية المنظمة.

Gern geschehen. Auge in Auge mit vier Dinosaurussen.
على الرحب و السعة , أنت بشكل شخصي على مقربة من أربع ديناصورات

Gibt es mehr englische Wörter mit vier Buchstaben mit R an dritter Stelle oder mit R an erster Stelle?
هل هناك أكثر من كلمة تتكون من أربع حروف يقع حرف "راء" ثالثاً أو "راء" في البداية؟

Etwas mit vier Reifen, mit dem ich von hier abhauen kann.
شيء من أربع عجلات يخرجني من هذا المكان

Die Rennstrecke besteht wie immer aus vier Etappen.
كما هي العادة , السباق يتكون من أربع مراحل

Stellte sich heraus, er war immer wieder in verschiedenen Jugendstrafeinrichtungen und flog aus vier High-Schools raus.
اتضح أنه كان يدخل ويخرج من عدة مراكز لاحتجاز الأحداث وتم طرده من أربع مدراس ثانوية

Die wäre vor vier Stunden fällig gewesen... falls Sie sie erheben wollten?
كان عليكم فعل ذلك من أربع ساعات مضت إن كنتم سفعلون أصلًا؟

Man findet es an der Ostküste sowie an der Westküste, und oft sind die Symbole sehr gut erhalten, und jedes dieser Symbole hat vier Bit — es ist ein binäres 4-Bit-Wort — man zieht diese Linien zufällig in den Sand und dann zählt man ab, und bei einer ungeraden Zahl notiert man einen Strich, und bei einer geraden zwei Striche.
يمكنك العثور عليها على الساحل الشرقي, وكذلك الساحل الغربي, وغالبا ما تكون الرموز محفوظة بشكل جيد, يتكون كل رمز من هذه الرموز من أربع بت -- انها كلمة ثنائية ذات أربع بتات -- ترسم هذه السطور في الرمال بشكل عشوائي, ومن ثم تقوم بعدها, اذا كان العدد فرديا, تضع خطا واحدا, و أما ان كان العدد زوجيا, تضع خطين اثنين.

Jetzt, da er das getan hat, werden andere Sportler folgen, so wie andere Sportler Sir Roger Bannister folgten, die Meile unter vier Minuten zu laufen.
وبما أنه تمكن من تحقيق ذلك، فسيلحق به بقية الرياضيون. مثلما فعل الرياضيون الآخرون بعد أن قطع السير روجر بانيستر مسافة ميل في أقل من أربع دقائق.