"من أزمة إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer Krise in

Und du kamst von einer Krise in die nächste.
وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟

Mr. MacDonald scheint von einer Krise in die nächste zu tappen.
يبدو أن السيد (مكدونالد) مترنحاً من أزمة إلى أخرى

In Ermangelung derartiger Veränderungen könnte die Weltwirtschaft ohne eine feste Hand am Ruder, die eine allgemeine Richtung vorgibt, von einer Krise in die nächste taumeln. Das Ergebnis ist, was die Ökonomen „Nash-Equilibrien“ nennen, oder eine Serie suboptimaler und lediglich quasikooperativer Ergebnisse.
وفي غياب مثل هذه التغييرات، فإن الاقتصاد العالمي قد يقفز من أزمة إلى أخرى من دون يدٍ ثابتة على الدفة تسمح له بتكوين حس كامل بالاتجاه. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد "توازن ناش" ـ سلسلة من النتائج شبه التعاونية ودون المستوى الأمثل.