"من أسابيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Wochen
• vor Wochen

So einen erfüllenden Tag wie heute hatte ich seit Wochen nicht.
ناهيك أن هذا من أفضل الأيام التي قضيتها من أسابيع

Lass mich runter! Ich habe seit Wochen den Boden nicht berührt.
اسمح لي أن انزل لم ألمس الارض من أسابيع.

Komm schon. Ich habe versucht, mich aus Ärger raus zu halten. Mein Körper hatte seit Wochen keinen Kratzer mehr.
بحقّك، أحاول الابتعاد عن المتاعب، وجسدي لم يُخدش من أسابيع.

Wie konnte ich nur? Das hab ich vor Wochen ausgeliehen. Ein bisschen leichte Lektüre.
لقد قرأت هذا من أسابيع كنوع من القراءة الخفيفة

Wir wussten schon vor Wochen von der Bombe.
نحن نعرف عن القنبلة من أسابيع مضت

Und der Beschaffenheit der Brühe nach würde ich sagen, sie sickert seit Wochen ins Grundwasser.
وبالحكم على كثافة النفايات, سأقول أنها كانت تتسرب إلى داخل المخيم من أسابيع.

Das kann seit Wochen hier sein.
أظن أن هذا موجود هنا من أسابيع

- Ich bin seit Wochen hier.
- أنا كنت موجودا على هذا الكوكب من أسابيع

Ja, Sir. Die belästigen uns seit Wochen.
نعم سيدي انهم يزعجوننا من أسابيع

Ted jammert seit Wochen nur noch über seine Arbeit.
يشكو من شغله من أسابيع دون إنقطاع

20.000 ungewaschene Nordmänner wissen von seiner Flucht schon seit Wochen.
عشرون ألف شمالي قذر... علموا بشان هروبه من أسابيع.

seit Wochen wissen 20.000 Nordländer von seiner Flucht.
عشرون ألف شمالي قذر... علموا بشان هروبه من أسابيع.

Wir haben seit Wochen keine mehr.
لم نقم بصنع أو شحن زجاجة من أسابيع

Wir kaufen gerade stickige Hotdogs von einem Kerl, der seit Wochen nicht geduscht hat.
... نقوم بشراء سجق لذيد من رجل لم يستحم من أسابيع

Von Rechts wegen hätte Selmak schon vor Wochen sterben sollen.
بكُلّ الحقوق سيلماك * كان يجب أن يموت من أسابيع سابقه *