"من أسبانيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus Spanien
• von Spanien
• spanische

Wenn er aus Spanien zurück ist. Roberto sagt, er käme Freitag.
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة

Hör auf mit der Nörgelei. Er ist ein Kinderfreund, kommt jedes Jahr aus Spanien.
هو يحب الأطفال , كل سنة يأتى من أسبانيا ومعه مركب محمله بالهدايا

Stimmt, er kommt gerade aus Spanien.
تحمين جيد يا صاحب المعالى إنه من أسبانيا

Natürlich sind meine Einwände gegen den Waterloo-Saal nicht in einem Gefühl des französischen Chauvinismus begründet. Napoleon war ein Despot, der von Spanien bis Russland sinnlose und überaus blutige Kriege führte.
وأنا بطبيعة الحال لا أختلف مع غرفة واترلو من منطلق شعور بالشوفينية الفرنسية. فقد كان نابليون طاغية شن حروباً دموية ولا طائل منها، من أسبانيا إلى روسيا. ولم تكن هزيمته مأساة بكل تأكيد.

Das ist genial. Das passiert nur in diesem winzigen kleinen Teil von Spanien.
هذا عبقريّ ، ذلك يحدث فقط بذلك الأقليم الصغير من (أسبانيا).

Ich kam vorige Woche aus Spanien.
وصلت الأسبوع الماضي من أسبانيا بعدما مررت بباريس، لشبونة وسان فرانسيسكو

Die Analyse arbeitet an dem Stück, das sie aus Spanien mitbrachte.
نحن نحلل القطعه التى أحضرتيها من أسبانيا

Das neue Mädchen kommt aus Spanien, sie verstärkt euer Team.
هناك فتاة جديدة قادمه من أسبانيا لتنضم إلي فريقكم

Seine Heiligkeit stammt aus Spanien.
جذور قداستكم تأتي من أسبانيا حسب اعتقادي؟

Die Tomaten aus Spanien sind völlig geschmacklos.
تلك الطماطم من أسبانيا وليس بها نكهة على الإطلاق.

Schloss haben, und Verstärkungen aus Spanien sollten innerhalb von Tagen kommen.
في القلعه والقوات القادمه من أسبانيا ستصل خلال أيام

Eine ist aus Spanien. Eine Haut wie Creme.
هناك واحدة من أسبانيا بشرتها مثل القشدة

- Er war auf dem Schiff aus Spanien.
-إنه من سفينتك الثمينة من أسبانيا

Don Francisco aus Spanien und seine Schwester.
هذا الدون (فرانسيسكو) من (أسبانيا)، وأخته.

Okay, äh ursprünglich komme ich aus Spanien.
حسناً أنا أصلاً من أسبانيا

Bademeister aus Spanien!
"عمّال إنقاذ مستوردين من "أسبانيا

Die europäischen Staats- und Regierungschefs scheinen diese Option zu bevorzugen. Die erforderliche Kürzung ist erheblich: der Erlass der Hälfte der Staatsverschuldung Griechenlands würde sie immer noch bei 80 Prozent des Bruttoinlandsproduktes belassen, eine Quote, die höher ist als die von Spanien.
والبديل لهذا هو خفض القيمة الاسمية للديون اليونانية. ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه. والواقع أن الخفض المطلوب ضخم: إلغاء نصف التزامات الدين العام اليوناني من شأنه أن يجعل الدين عند مستوى يقرب من 80%، وهي نسبة أعلى من أسبانيا.